route
Examples
We changed cars once on the route, and this was the only opportunity we had of stretching our limbs during the entire trip.
Nous changeâmes de train une fois en route, et ce fut notre seule occasion de nous dégourdir les jambes durant tout le voyage.
The stops en route occupied a half-hour.
Les arrêts en cours de route durèrent une demi-heure.
the Galway-Newfoundland route has no prospect of becoming a serious factor in the North Atlantic traffic
La route Galway–Terre-Neuve n’a aucune chance de devenir un facteur important du trafic de l’Atlantique Nord.
Waghorn ascertained that coal could be brought to Suez by camel from Cairo at a reasonably cheap rate, and he therefore urged the adoption of this route.
Waghorn apprit qu’on pouvait acheminer du charbon du Caire à Suez à dos de chameau à un prix assez bas ; il préconisa donc cette route.
The mail route between England and India via the Cape was admittedly slow; and it seemed possible to carry the mails by way of Suez in a much shorter time.
La route postale entre l’Angleterre et l’Inde par le cap était incontestablement lente ; il semblait possible d’acheminer le courrier par Suez beaucoup plus rapidement.
The scramble over the isthmus of Suez, whence came the name of the “overland route,” was one of the great drawbacks of this way to the East
La traversée pénible de l’isthme de Suez, d’où venait le nom de « route terrestre », était l’un des grands inconvénients du voyage vers l’Orient.
A new route of travel had been opened up along which men flew at will.
Une nouvelle voie de transport s’était ouverte, sur laquelle on volait à sa guise.
If weather changes en route require it, the pilot can call the planning center no matter where he is and request that the computer work out a new flight plan.
Si des changements météorologiques en route l’exigent, le pilote peut appeler le centre de planification où qu’il se trouve et demander à l’ordinateur d’établir un nouveau plan de vol.
In forest travel it was not always possible or practical to portage a canoe for a long distance simply to make a short water passage somewhere along the route.
En forêt, il n’était pas toujours possible ni pratique de porter un canot sur une longue distance simplement pour franchir un court passage sur l’eau en cours de route.
The engine performed the entire route in less than one hour, including stoppages, and on a part of the road its speed was at the rate of 30 miles an hour.
La locomotive parcourut tout le trajet en moins d’une heure, arrêts compris, et atteignit sur une partie de la route la vitesse de 30 milles à l’heure.
As for the men, it was not many days before the stations en route to the front were occupied by a floating mass of "lost" soldiers
Quant aux hommes, il ne fallut que quelques jours pour que les gares en route vers le front soient occupées par une masse mouvante de soldats « égarés ».
Then there was a project for a cable on an intermediate route from Portugal to the Azores, and thence to America, via Bermuda and the Southern States.
Il y avait ensuite un projet de câble sur une route intermédiaire, du Portugal aux Açores, puis de là en Amérique, par les Bermudes et les États du Sud.
But the shipper may still, by a legal process, have the goods stopped en route should occasion arise, as, for instance, by the bankruptcy of the consignee.
Mais l’expéditeur peut encore, par une procédure légale, faire arrêter les marchandises en route si nécessaire, par exemple en cas de faillite du destinataire.
The Act of Congress constituting every railroad in the United States a post-route was approved July 7, 1838.
La loi du Congrès faisant de tout chemin de fer des États-Unis une route postale fut approuvée le 7 juillet 1838.
The threat to ship goods by a rival route was the surest way of making a freight-agent give low rates.
Menacer d’expédier les marchandises par un itinéraire concurrent était le moyen le plus sûr d’obtenir des tarifs bas d’un agent de fret.
Up to the sixteenth century the best known and the most frequented route to India was that by the valleys of the Euphrates and the Tigris.
Jusqu’au XVIe siècle, la route vers l’Inde la mieux connue et la plus fréquentée était celle des vallées de l’Euphrate et du Tigre.
European commerce was in need of a shorter route to Asia than the overland route then in use.
Le commerce européen avait besoin d'une route vers l'Asie plus courte que la voie terrestre alors utilisée.
The ship followed the railway as far as Ulm, guided by the station lights, which were kept burning all night to mark the route.
Le navire suivit la voie ferrée jusqu’à Ulm, guidé par les lumières des gares, maintenues allumées toute la nuit pour marquer la route.
He recommended a combination rail and water route, with a canal on the Atlantic side and a railroad on the Pacific side.
Il recommanda un itinéraire combinant rail et eau, avec un canal du côté de l'Atlantique et un chemin de fer du côté du Pacifique.
The natural route from the Baltic to the North Sea around Denmark is circuitous, dangerous because of storms, and is guarded by foreign powers.
La route naturelle de la Baltique à la mer du Nord autour du Danemark est indirecte, dangereuse à cause des tempêtes et gardée par des puissances étrangères.