rowed
Examples
At five the next morning we started, but the wind, which had hitherto been westerly, now got to the south and southwest, and we had to row almost all the way with a burning sun overhead.
Nous partîmes à cinq heures le lendemain matin, mais le vent, jusque-là d'ouest, tourna au sud et au sud-ouest, et nous dûmes ramer presque tout le trajet sous un soleil brûlant.
I had a crew of three men and a boy, besides my two Amboyna lads; which was sufficient for sailing, though rather too few if obliged to row much.
J'avais un équipage de trois hommes et d'un garçon, en plus de mes deux jeunes gens d'Amboine ; c'était assez pour naviguer à la voile, mais un peu juste s'il fallait beaucoup ramer.
The current which had brought us through the narrow strait now ceased, and we were obliged to row, which with our short and heavy prau was slow work.
Le courant qui nous avait portés à travers l'étroit détroit cessa, et nous dûmes ramer, ce qui était lent avec notre prahu court et lourd.
We had to keep rowing all night, the land breezes being too weak to enable us to sail against the current.
Nous dûmes ramer toute la nuit, les brises de terre étant trop faibles pour nous permettre de naviguer à la voile contre le courant.
When it had passed we went on rowing all night, but the wind ahead counteracted the current in our favour, and we advanced but little.
Une fois cela passé, nous continuâmes à ramer toute la nuit, mais le vent contraire neutralisait le courant favorable et nous avançâmes peu.
The night was equally squally and changeable, and kept us hard at work taking in and making sail, and rowing in the intervals.
La nuit fut tout aussi changeante et coupée de grains ; elle nous tint constamment occupés à amener et à établir les voiles, puis à ramer dans les intervalles.