saffron
Examples
His wife was a magnificent Amazon, with saffron face and shining hair, uncorseted and barefooted, and the children were strong and beautiful.
Sa femme était une magnifique Amazone, au visage safran et aux cheveux brillants, sans corset et pieds nus, et les enfants étaient forts et beaux.
The City Arms of Walden bears three Saffron plants, as given by a Charter of Edward the Sixth.
Les armoiries de la ville de Walden portent trois plants de safran, conformément à une charte d'Édouard VI.
During the fourteenth century Saffron was cultivated in the herbarium of the manor-house, and the castle.
Au XIVe siècle, le safran était cultivé dans le jardin des simples du manoir et du château.
Henry the Eighth forbade persons to colour with Saffron the long locks of hair worn then, and called Glibbes.
Henri VIII interdit de teindre au safran les longues mèches de cheveux alors portées et appelées Glibbes.
Pliny states that wine in which Saffron was macerated gave a fragrant odour to theatres about which it was sprinkled.
Pline affirme que le vin dans lequel on avait fait macérer du safran répandait une odeur parfumée dans les théâtres où il était aspergé.
The medicinal use of Saffron has always obtained amongst the Orientals.
L'usage médicinal du safran a toujours été répandu chez les peuples orientaux.
The inhabitants of Eastern countries regard Saffron as a fine restorative, and nuptial invitations are often powdered by them with this medicament.
Les habitants des pays orientaux considèrent le safran comme un excellent fortifiant et en saupoudrent souvent les invitations de noces.
Tinctures formed a new class of preparations, seven of them being formulated, castor, saffron, and strawberries being among these.
Les teintures formaient une nouvelle classe de préparations ; sept étaient formulées, dont celles de castoréum, de safran et de fraises.
The Hiera of Themison was composed of 100 drachms of aloes, with 1 oz. each of mastic, saffron, Indian nard, carpobalsamum, and asarum.
La Hiera de Thémison se composait de 100 drachmes d'aloès et d'une once de chacun des ingrédients suivants : mastic, safran, nard indien, carpobalsame et asaret.
Gerard declares the roots of “Mede Saffron” to be “very hurtfull to the stomacke.”
Gerard déclare les racines du « safran des prés » « très nuisibles à l'estomac ».
Damocrates left a formula for Crocomagma, tonic cakes or trochiscs, of which saffron was the principal ingredient.
Damocrate laissa une formule du Crocomagma, des tablettes toniques ou trochisques dont le safran était le principal ingrédient.
Oxycroceum was the name of a plaster among the ingredients of which were vinegar and saffron.
Oxycroceum était le nom d'un emplâtre dont les ingrédients comprenaient du vinaigre et du safran.
Saffron was formerly much prized as a medicine, a condiment, and a dye.
Le safran était autrefois très prisé comme médicament, condiment et teinture.
The quality of English saffron was renowned in Shakspeare’s time.
La qualité du safran anglais était renommée au temps de Shakespeare.
tin beat into thin leaves was to be rendered of a golden yellow colour by a vinous tincture of saffron, so that other pigments could be applied over it.
L’étain battu en feuilles minces devait être coloré en jaune d’or au moyen d’une teinture vineuse de safran, afin de pouvoir y appliquer d’autres pigments.