If the material is ordered from the mill cut to length, squared and sanded, much of the hard labor can be avoided.
En commandant à la scierie le matériau coupé à longueur, équarri et poncé, on peut éviter une grande partie du travail pénible.
The stock should be ordered from the mill ready cut to length, squared and sanded.
Il faut commander le bois à la scierie déjà coupé à longueur, équarri et poncé.
If you order the material from the mill ready cut to length, squared and sanded, much hard labor will be saved.
Si vous commandez à la scierie le matériau déjà coupé à longueur, équarri et poncé, vous vous épargnerez beaucoup de travail pénible.
Considerable labor can be saved if the material be ordered from the mill ready cut to length, squared and sanded.
On peut économiser beaucoup de travail en commandant à la scierie le matériau déjà coupé à longueur, équarri et poncé.
The stock can be bought of any planing mill planed, sanded and cut to the proper lengths.
Le bois peut être acheté à tout atelier de rabotage, déjà raboté, poncé et coupé aux bonnes longueurs.
If the stock is ordered from the mill ready cut to length, squared and sanded, much of the labor will be saved.
Si l'on commande le bois à l'usine déjà coupé à longueur, équarri et poncé, on économisera beaucoup de travail.
The material should be ordered from the mill ready cut to length, squared and sanded.
Le matériau devrait être commandé à l'usine déjà coupé à longueur, équarri et poncé.
The unfortunate schoolmaster found himself taking the measure of the sanded floor, amid the general uproar of the school.
Le malheureux maître se retrouva étalé de tout son long sur le sol sablé, au milieu du tumulte général de l’école.