Examples
When a State is threatened by serious dangers, the people frequently succeeds in selecting the citizens who are the most able to save it.
Lorsqu'un Etat est menacé par de graves dangers, le peuple réussit souvent à sélectionner les citoyens les plus capables de le sauver.
A portion of what we value is exposed, in order to save the remainder.
Une partie de ce que nous valorisons est exposée, afin de sauver le reste.
At this sight, the fellow-countrymen of Mmadi-Maké cheered their forces and rallied to save the son of their king.
A cette vue, les compatriotes de Mmadi-Maké acclamèrent leurs forces et se rassemblèrent pour sauver le fils de leur roi.
Abstinence obviously produces nothing; it can only save the wealth already produced by labor, and no automatic increase of that saved-up wealth is possible.
L'abstinence ne produit évidemment rien ; elle ne peut que sauver la richesse déjà produite par le travail, et aucune augmentation automatique de cette richesse épargnée n’est possible.
I hoped to save my reputation by telling you a deliberate lie.
J'espérais sauver ma réputation en te disant délibérément un mensonge.
While he was speaking, Mrs. White came from her home and calling Constable Cash to one side, asked if he could not save the Negro's life.
Pendant qu'il parlait, Mme White sortit de chez elle et, prenant l'agent Cash à part, demanda s'il ne pouvait pas sauver la vie du Noir.
The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.
Le correcteur enregistre chaque page une fois terminée, puis peut soit arrêter le travail, soit en faire une autre.
Will the troops be in time to save the city? was the whispered inquiry among the knots of police officials who were directing the movements of their men.
Les troupes arriveront-elles à temps pour sauver la ville ? Telle était la question murmurée dans les petits groupes d'officiers de police qui dirigeaient les mouvements de leurs hommes.
The Fifth Avenue Hotel will be the first to feel the fury of the mob. Would the troops be in time to save it?
Le Fifth Avenue Hotel sera le premier à subir la fureur de la foule. Les troupes arriveraient-elles à temps pour le sauver ?
A company of porcupines crowded themselves very close together one cold winter's day so as to profit by one another's warmth and so save themselves from being frozen to death.
Un groupe de porcs-épics se serra très étroitement par une froide journée d'hiver afin de profiter de leur chaleur mutuelle et de se sauver ainsi de la mort par le gel.
I can understand that it may be advisable to cut off a man's arm in order to save his life; but it would be ridiculous to assert that he will be as dexterous as he was before he lost it.
Je peux comprendre qu'il soit opportun de couper le bras d'un homme pour lui sauver la vie ; mais il serait ridicule d'affirmer qu'il sera aussi habile qu'avant de l'avoir perdu.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
le petit industriel, le boutiquier, l’artisan, le paysan : tous combattent la bourgeoisie pour sauver de l’extinction leur existence en tant que fractions de la classe moyenne.
the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant, all these fight against the bourgeoisie, to save from extinction their existence as fractions of the middle class.
le petit industriel, le boutiquier, l’artisan, le paysan : tous combattent la bourgeoisie pour sauver de l’extinction leur existence en tant que fractions de la classe moyenne.
If death does not occur speedily from hemorrhage by compression of the lungs or heart, there are good hopes of saving the patient, but the prognosis should be reserved.
Si la mort ne survient pas rapidement par une hémorragie comprimant les poumons ou le cœur, il existe de bonnes chances de sauver le patient, mais le pronostic doit rester réservé.
Prompt surgical treatment may save the patient’s life by avoiding peritonitis.
Un traitement chirurgical rapide peut sauver la vie du patient en évitant la péritonite.
In spite of every effort to save him, he died in less than three hours after taking the poison.
Malgré tous les efforts déployés pour le sauver, il mourut moins de trois heures après avoir pris le poison.
One may save by a proper distribution of timbers, as well as make a very great saving by the arrangement of rooms.
On peut économiser grâce à une répartition judicieuse des pièces de bois, tout comme on peut réaliser de grandes économies par l’agencement des pièces.
It was after this that, in the hopes of saving his life, he made his famous recantation.
C'est après cela que, dans l'espoir de sauver sa vie, il fit sa célèbre rétractation.
But if there is a wound to be healed or a sick man to be saved from danger, the musician will not call, for the business will be appropriate to the physician.
Mais s’il faut guérir une blessure ou sauver un malade du danger, on ne fera pas appel au musicien, car cette tâche revient au médecin.
I am praying that God may send me means to carry out a plan to save Kansas from traitors.
Je prie Dieu de m'envoyer les moyens de réaliser un plan pour sauver le Kansas des traîtres.