scale
Examples
The only nations nowadays that can afford to make war on the grand scale are the wealthy and civilized nations.
De nos jours, les seules nations qui peuvent se permettre de faire la guerre à grande échelle sont les nations riches et civilisées.
But the laborer in capitalist society does not own the means of production, that condition being quite incompatible with machine production upon a large scale.
Mais, dans la société capitaliste, le travailleur ne possède pas les moyens de production : une telle propriété serait tout à fait incompatible avec la production mécanisée à grande échelle.
That year I planted twenty-five acres of corn, sowed large fields of oats, and commenced farming upon as large a scale as my utmost means would permit.
Cette année-là, j'ai planté vingt-cinq acres de maïs, semé de grands champs d'avoine et commencé à cultiver sur une échelle aussi grande que mes moyens le permettaient.
Large scale organization extends to the work of science.
L'organisation à grande échelle s'étend au travail scientifique.
Side by side with the direct control of character, belief, and action, large-scale experiments in eugenics may proceed.
Parallèlement au contrôle direct du caractère, des croyances et des actions, des expériences eugéniques à grande échelle peuvent se poursuivre.
Perhaps the constitution of the United States of America provides the most promising machinery at present for large-scale sociological experiment.
La Constitution des États-Unis d’Amérique constitue peut-être actuellement le mécanisme le plus prometteur pour une expérience sociologique à grande échelle.
Long considered by its critics as impossible on a large scale, Project Gutenberg counted 25,000 books in April 2008, with tens of thousands downloads daily.
Longtemps jugé irréalisable à grande échelle par ses critiques, Project Gutenberg comptait 25 000 livres en avril 2008, avec des dizaines de milliers de téléchargements quotidiens.
But a large scale conversion into other formats is handed over to other organizations.
Mais la conversion à grande échelle vers d'autres formats est confiée à d'autres organisations.
new systems of improvement of interstate waterways were entered upon on a scale of magnitude hitherto undreamt of.
on lançait de nouveaux programmes d'amélioration des voies navigables entre les États, d'une ampleur jusqu'alors inimaginable.
The eye always requires, on a slender shaft, a more spreading capital than it does on a massy one, and a bolder mass of capital on a small scale than on a large.
Sur un fût élancé, l'œil exige toujours un chapiteau plus évasé que sur un fût massif, et, à petite échelle, une masse de chapiteau plus hardie qu'à grande échelle.
The Canal Grande is flanked by contemporary palaces that are harmonious with one another in scale but quite varied in detail.
Le Grand Canal est bordé de palais contemporains qui s'accordent par leur échelle mais sont très variés dans leurs détails.
One of the earliest and most striking examples of Expressionist design on a large scale was his remodelling of the Grosses Schauspielhaus in Berlin in 1919.
L'un des premiers et des plus frappants exemples de conception expressionniste à grande échelle fut sa transformation du Grosses Schauspielhaus de Berlin en 1919.
It is better that the color-scale should ascend gradually from the dark tone of floor or carpet to the faint half-tints of the ceiling.
Il vaut mieux que la gamme chromatique s'élève progressivement du ton sombre du sol ou du tapis vers les demi-teintes pâles du plafond.
Eras of great national vigor invariably express themselves architecturally, by means of great scale.
Les époques de grande vigueur nationale s'expriment invariablement dans l'architecture par une échelle grandiose.
The examination papers are marked on a scale of 100.
Les copies d'examen sont notées sur une échelle de 100 points.
Each chart was furnished with a scale of miles.
Chaque carte était pourvue d'une échelle en milles.
Hydrochloric acid is made on an enormous scale in the United Kingdom, the production being estimated at about a million tons annually.
L'acide chlorhydrique est produit à très grande échelle au Royaume-Uni, la production étant estimée à environ un million de tonnes par an.
Godfrey’s Cordial is made on rather a large scale, and is variable in strength and composition.
Le cordial de Godfrey est fabriqué à assez grande échelle et sa force comme sa composition sont variables.
Indeed most of the great Norman churches come nearer to this type than to that of minsters of a vaster scale.
En effet, la plupart des grandes églises normandes se rapprochent davantage de ce type que de celui des grandes églises d'une échelle plus vaste.
The first glance at Coutances, within as without, is disappointing, mainly because the visitor has been led to expect a building on a grander scale.
Le premier regard sur Coutances, à l'intérieur comme à l'extérieur, est décevant, principalement parce que le visiteur a été amené à s'attendre à un édifice de plus grande ampleur.