Thanks to the curative powers of Apis, scarlatina has ceased to be a scourge to childhood.
Grâce aux vertus curatives d’Apis, la scarlatine a cessé d’être un fléau de l’enfance.
Hovel after hovel was emptied entirely, every man swept away by the relentless scourge.
Une masure après l'autre se vidait entièrement : le fléau implacable emportait tous les hommes.
Taxation ought thus to be really lighter in France than in Great Britain, but it was made into a scourge by vicious modes of assessment and collection.
L’imposition aurait ainsi dû être réellement plus légère en France qu’en Grande-Bretagne, mais les méthodes défectueuses d’établissement et de perception de l’impôt en firent un fléau.