shadow
Examples
Socialism without democracy is as impossible as a shadow without light.
Le socialisme sans démocratie est aussi impossible qu’une ombre sans lumière.
Now she was but a thin shadow of her former self.
Elle n’était désormais plus qu’une mince ombre d’elle-même.
What but a vain shadow else is the abolition of those ordinances, that hand-writing nailed to the cross?
Que serait, sinon une ombre vaine, l'abolition de ces ordonnances, de cet écrit cloué à la croix ?
A few dwellings of men, dependants doubtless of the castle and its lords, arose under its shadow, just within the Norman border.
Quelques habitations humaines, sans doute celles de dépendants du château et de ses seigneurs, s'élevèrent à son ombre, juste à l'intérieur de la frontière normande.
The columns project slightly in advance of the Front; and as the central part with the great doorway is recessed some twenty feet, a depth of shadow is produced in the Pronaos.
Les colonnes font légèrement saillie devant la façade ; comme la partie centrale avec le grand portail est en retrait d’une vingtaine de pieds, une ombre profonde se forme dans le pronaos.
As he glanced backward his shadow loomed in a gigantic and almost unrecognisable form, following him waveringly like a malevolent spirit.
Lorsqu'il se retourna, son ombre se dressa, gigantesque et presque méconnaissable, et le suivit en vacillant comme un esprit malveillant.
While six of the signs are passing along with the heaven above the earth, the other six are moving under the earth and hidden by its shadow.
Tandis que six signes passent avec le ciel au-dessus de la terre, les six autres se déplacent sous la terre et sont cachés par son ombre.
When the sun is at the equinoxes, that is, passing through Aries or Libra, he makes the gnomon cast a shadow equal to eight ninths of its own length, in the latitude of Rome.
Aux équinoxes, lorsqu’il passe par le Bélier ou la Balance, le soleil fait projeter au gnomon, à la latitude de Rome, une ombre égale aux huit neuvièmes de sa longueur.
Most coming events cast their shadows before, and it is on this that intelligent speculation must be based.
La plupart des événements à venir projettent leur ombre devant eux, et c'est sur cela que doit reposer une spéculation avisée.
Why do you dog my footsteps like a shadow?
Pourquoi me suis-tu pas à pas comme une ombre ?
The wheel always cast its shadow, and with every jolt the lamp converted itself into a pendulum for the nonce and took on a trick of swinging
La roue projetait toujours son ombre et, à chaque cahot, la lampe se transformait un instant en pendule et se mettait à osciller.
Reminiscent of a ritual dance praying for rain, Amagatsu dances a duet with his shadow projected behind him.
Évoquant une danse rituelle de prière pour la pluie, Amagatsu danse un duo avec son ombre projetée derrière lui.
The book has been opened too far, and cannot lie flat, so the two opposing pages are not level, resulting in distortion, ‘gutter’ shadow, and loss of focus.
Le livre est trop ouvert et ne peut rester à plat ; les pages en regard ne sont donc pas au même niveau, ce qui crée distorsion, ombre dans le pli et perte de netteté.
If there is a shadow in the gutter of the book then turn the book 90 degrees so that the lights are opposite the shadow, thereby eliminating it.
S’il y a une ombre dans le pli intérieur du livre, tournez-le de 90 degrés pour que les lampes se trouvent face à l’ombre et l’éliminent.
Or do photographs, little more than a shadow of reality, deprive us of the rich lived experience of architecture and urbanisms?
Ou les photographies, à peine plus qu’une ombre de la réalité, nous privent-elles de la riche expérience vécue de l’architecture et des urbanismes ?
Finally, the Asian-style face appears to be very smooth, with only a hint of shadow, whereas shading is used for the folds of her clothing.
Enfin, le visage de type asiatique paraît très lisse, avec à peine une ombre, tandis que les plis de ses vêtements sont ombrés.
The motif painted on the glass then stands out, even projecting a shadow on to the paper, and is thus thrown into striking relief.
Le motif peint sur le verre se détache alors, projetant même une ombre sur le papier et prenant ainsi un relief saisissant.
Spoilum therefore naturally places a shadow over the left part of the face, but mainly the area between the eye and the base of the chin.
Spoilum place donc naturellement une ombre sur la partie gauche du visage, surtout dans la zone entre l’œil et la base du menton.
The chins are round with their upper part marked by a shadow under the lip.
Les mentons sont ronds, leur partie supérieure marquée par une ombre sous la lèvre.
Famous or provincial concubines, simple courtesans with smooth faces almost free of any shadow, charmed the Chinese upper classes as they did European ones.
Concubines célèbres ou provinciales, simples courtisanes aux visages lisses presque sans ombre, charmaient les classes supérieures chinoises comme les européennes.