Archaic/dialectal verb meaning ‘to split or scale off in thin layers’
s'écaillerSurtout pour une surface, une peinture ou une matière qui se détache en fines couches. Over time, the old paint began to shale away from the wooden boards.
Avec le temps, la vieille peinture a commencé à s'écailler sur les planches de bois.
se déliterPlus général; convient pour une matière qui se défait en couches. Used attributively before nouns to indicate relation to the rock shale (e.g., "shale gas").
The region's shale gas reserves have attracted major energy companies.
Les réserves de gaz schisteux de la région ont attiré de grandes entreprises énergétiques.
de schisteTournure plus neutre ou descriptive.