Examples
The power of the ballot we need in sheer self-defence,—else what shall save us from a second slavery?
Nous avons besoin du pouvoir du vote pour notre simple défense ; sinon, qu'est-ce qui nous sauvera d'un second esclavage ?
How many heartfuls of sorrow shall balance a bushel of wheat?
Combien de cœurs de chagrin équilibreront un boisseau de blé ?
We shall hardly induce black men to believe that if their stomachs be full, it matters little about their brains.
Nous ne parviendrons guère à faire croire aux hommes noirs que si leur estomac est plein, peu importe leur cerveau.
To-day the black man of the South has almost nothing to say as to how much he shall be taxed, or how those taxes shall be expended
Aujourd’hui, l’homme noir du Sud n’a presque rien à dire sur le montant de ses impôts ni sur la manière dont ces impôts seront dépensés.
No bitter meanness now shall sicken his baby heart till it die a living death, no taunt shall madden his happy boyhood.
Aucune méchanceté amère ne rendra malade son cœur de bébé jusqu'à ce qu'il meure d'une mort vivante, aucune raillerie ne rendra folle son enfance heureuse.
It appears to me beyond a doubt that sooner or later we shall arrive, like the Americans, at an almost complete equality of conditions.
Il me paraît hors de doute que tôt ou tard nous parviendrons, comme les Américains, à une égalité presque complète des conditions.
Slavery, as we shall afterwards show, dishonors labor; it introduces idleness into society, and with idleness, ignorance and pride, luxury and distress.
L'esclavage, comme nous le montrerons plus loin, déshonore le travail ; il introduit l'oisiveté dans la société, et avec elle l'ignorance et l'orgueil, le luxe et la misère.
The townships are only subordinate to the State in those interests which I shall term social, as they are common to all the citizens.
Les communes ne sont subordonnées à l'État que dans les intérêts que j'appellerai sociaux, parce qu'ils sont communs à tous les citoyens.
On close inspection we shall find that religion, and not fear, has ever been the cause of the long-lived prosperity of an absolute government.
En y regardant de plus près, nous constaterons que la religion, et non la peur, a toujours été la cause de la longue prospérité d'un gouvernement absolu.
To declare that all the negroes born after a certain period shall be free, is to introduce the principle and the notion of liberty into the heart of slavery
Déclarer que tous les nègres nés après une certaine période seront libres, c'est introduire le principe et la notion de liberté au cœur de l'esclavage.
No person, whether friend or foe, shall presume to control her goal or dictate her mode of life.
Aucune personne, amie ou ennemie, ne doit prétendre contrôler son objectif ou dicter son mode de vie.
"But what shall we do with the Negroes after they are free?" inquired Lincoln.
« Mais que ferons-nous des Noirs une fois qu'ils seront libres ? » demanda Lincoln.
His most interesting debate was that with the famous Hosea Ballou, whom Haynes vanquished in his famous sermon based on the text, Ye shall not surely die.
Son débat le plus intéressant fut celui qui l'opposa au célèbre Hosea Ballou, que Haynes vainquit dans son fameux sermon fondé sur le verset : « Vous ne mourrez point ».
They say that the Negro has no confidence in the Democratic party, and that if a Democratic President shall be elected there will be a general stampede of the colored race.
Ils disent que les Noirs ne font pas confiance au Parti démocrate et que l'élection d'un président de ce parti provoquera une fuite générale de la population de couleur.
The cession act of North Carolina provided: "That no regulation made or to be made by Congress shall tend to emancipate slaves."
La loi de cession de Caroline du Nord prévoyait : « Qu'aucun règlement pris ou à prendre par le Congrès ne tendra à émanciper les esclaves. »
I am a sober, steady worker and shall endeavor to render satisfaction in any position in which I am placed.
Je suis un travailleur sobre et régulier et je m'efforcerai de donner satisfaction dans n'importe quelle position dans laquelle je suis placé.
I shall furnish the best references as to character.
Je fournirai les meilleures références quant au caractère.
I shall be glad to know if there is any possible way by which I could be of real service to you as director of your society.
Je serais heureux de savoir si je pourrais vous être réellement utile, de quelque manière que ce soit, dans vos fonctions de directeur de votre association.
It is not for the Socialist of to-day to determine what the citizens of a generation hence shall do.
Il n’appartient pas au socialiste d’aujourd’hui de déterminer ce que feront les citoyens de la génération à venir.
The Pauline injunction, "If any man will not work, neither shall he eat," would be applied in the Socialist state to all except the incompetent to labor.
L'injonction paulinienne : « Si quelqu'un ne veut pas travailler, il ne mangera pas non plus », serait appliquée dans l'État socialiste à tous, sauf à ceux qui sont incapables de travailler.