shame

UK
/ʃeɪm/
US
/ʃeɪm/
shamenoun
shames
pl
Translations
He felt a deep sense of shame after realizing his mistake.
Il a ressenti une profonde honte après avoir compris son erreur.
dommageEmploi fréquent dans la tournure « It’s a shame ». Plutôt au sens de regrettable que de culpabilité.
It's a shame that the concert was canceled due to the weather.
C'est dommage que le concert ait été annulé à cause du temps.
honteAu sens de « source de honte » ou « chose honteuse ».
Your behavior tonight was a shame to the whole team.
Votre comportement ce soir a été une honte pour toute l'équipe.
honteSens de pudeur ou de retenue morale.
Have you no shame?
N'as-tu donc aucune honte ?
Additional translations
déshonneurSoutenu.
Definitions
Sentiment douloureux d’humiliation ou de détresse causé par la conscience d’avoir agi mal ou sottement.
He felt a deep sense of shame after realizing his mistake.
Situation ou action regrettable ou malheureuse.
It's a shame that the concert was canceled due to the weather.
Perte de respect ou d’estime ; déshonneur.
The scandal brought shame to the entire family.
Personne, action ou situation qui cause le déshonneur ou l’embarras.
Your behavior tonight was a shame to the whole team.
Capacité à éprouver de la culpabilité ou de la gêne ; sens de la bienséance morale ou conscience morale.
Have you no shame?
shameverb
shamed
Past Simple
shamed
Past Participle
shaming
ing-form
UK
/ʃeɪm/
US
/ʃeɪm/
Translations
The teacher shamed the student for not completing the assignment on time.
Le professeur a humilié l'élève parce qu'il n'avait pas rendu le devoir à temps.
faire honte à
Her performance shamed all the other competitors.
Sa performance a fait honte à tous les autres concurrents.
Additional translations
déshonorerSoutenu.
Definitions
Faire éprouver à quelqu’un de la culpabilité ou de la gêne.
The teacher shamed the student for not completing the assignment on time.
Déshonorer quelqu’un ou quelque chose.
The scandal shamed the entire organization.
Faire sentir à quelqu’un qu’il est inférieur par comparaison.
Her performance shamed all the other competitors.
shameadjective
UK
/ʃeɪm/
US
/ʃeɪm/
Attributive use: ‘shame culture’, ‘shame campaign’, functioning adjectivally before a noun.
Translations
infamantPour une action ou une campagne destinée à exposer publiquement quelqu’un à la réprobation.
The company launched a shame campaign against litterbugs.
L'entreprise a lancé une campagne infamante contre les personnes qui jettent leurs déchets n'importe où.
Definitions
Qui est lié au sentiment de honte ou vise à le susciter ; qui implique un blâme public.
The company launched a shame campaign against litterbugs.
shameinterjection
Exclamatory use expressing disapproval or pity, e.g. ‘Shame!’
Translations
HonteInterjection exprimant le reproche.
Shame! You should know better than to behave like that.
Honte ! Tu devrais savoir qu'on ne se comporte pas comme ça.
Additional translations
DommageExprime la déception ou la sympathie.
Definitions
S’emploie pour exprimer la déception, la compassion ou le reproche.
Shame! You should know better than to behave like that.
Synonyms
oh dear
what a shame
too bad
that's a pity
what a pity
how sad