shelf
Examples
this dollar, once so beloved by the “common people,” parted with its very nature of riches and lay in heaps unnoticed and unheeded on shelf or table,
ce dollar, jadis tant aimé du « petit peuple », perdit sa nature même de richesse et gisait en tas sur une étagère ou une table, inaperçu et délaissé,
Each bar extends only from partition to partition, so that three bars are needed for each shelf.
Chaque barre ne va que d'une cloison à l'autre, si bien qu'il en faut trois par étagère.
Atlantic pilot whales are distributed both in coastal waters and in deep waters off the continental shelf.
Les globicéphales atlantiques sont répartis aussi bien dans les eaux côtières que dans les eaux profondes au-delà du plateau continental.
Some Atlantic bottlenosed dolphins are distributed well offshore as far as the edge of the continental shelf.
Certains grands dauphins atlantiques sont répartis très au large, jusqu’au bord du plateau continental.
One screw is used at each joint of a slat and shelf which calls for 32 screws in all.
On utilise une vis à chaque assemblage entre une latte et une étagère, soit 32 vis en tout.
Make each shelf 1/2 in. less than the width of the side, at the place that the shelf is to be fastened.
Faites chaque étagère ½ pouce moins large que le côté à l'endroit où elle doit être fixée.
I then immediately got my boxes and bedding out of the boat, hung up a shelf for my bird-skins and insects, and got all ready for work next morning.
Je sortis alors aussitôt du bateau mes caisses et ma literie, suspendis une étagère pour mes peaux d'oiseaux et mes insectes et préparai tout pour le travail du lendemain matin.
The location of a book on a shelf, quite likely as part of a subject arrangement, provides one (but only one) way of finding it.
L’emplacement d’un livre sur une étagère, très probablement dans un classement par sujets, offre un moyen, mais un seul, de le trouver.
The outer limits of the continental shelf beyond 200 n.m. have to be determined
Les limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins doivent être déterminées
rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone (EEZ) or continental shelf
les rochers qui ne se prêtent pas à l’habitation humaine ou à une vie économique propre n’ont pas de zone économique exclusive (ZEE) ni de plateau continental
the regime governing marine science is subject to coastal state control over activities in the territorial sea, the EEZ and on the continental shelf.
le régime régissant les sciences marines est soumis au contrôle de l’État côtier sur les activités dans la mer territoriale, la ZEE et sur le plateau continental.
In the EEZ and on the continental shelf, the coastal state exercises sovereign rights and jurisdiction over the living and non-living resources.
Dans la zone économique exclusive et sur le plateau continental, l'État côtier exerce des droits souverains et une juridiction sur les ressources biologiques et non biologiques.
The exception to the rule in terms of maritime zones based solely on distance measurement from baselines along the coast is the continental shelf.
Le plateau continental constitue l'exception à la règle des zones maritimes fondées uniquement sur la mesure des distances à partir des lignes de base le long de la côte.
An island that is unable to sustain human habitation or economic life of its own (a ‘rock’ in UNCLOS) has no EEZ or continental shelf.
Une île qui ne se prête pas à l’habitation humaine ou à une vie économique propre (un «rocher» au sens de la CNUDM) n’a ni ZEE ni plateau continental.
Indeed, it is sovereignty over the emerged landmass that generates sovereign rights over the continental shelf.
En effet, c'est la souveraineté sur les terres émergées qui engendre des droits souverains sur le plateau continental.
Under the UNCLOS, rules and procedure for establishing the limits of the continental shelf were put in place
Dans le cadre de la CNUDM, des règles et une procédure de détermination des limites du plateau continental ont été mises en place
The US is of the view that it can submit information concerning its extended continental shelf in accordance with Art. 76 to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
Les États-Unis estiment pouvoir soumettre à la Commission des limites du plateau continental des informations sur leur plateau continental étendu conformément à l'article 76.
none of the features in the Spratly Islands was an “island” entitled to an EEZ or continental shelf as defined in Article 121 of UNCLOS.
aucune des formations des îles Spratleys n’était une «île» ayant droit à une ZEE ou à un plateau continental au sens de l’article 121 de la CNUDM.
China has continued to maintain that it is entitled to claim an EEZ and a continental shelf from the individual islands in the Spratly Islands
La Chine a continué de soutenir qu’elle était en droit de revendiquer une ZEE et un plateau continental à partir des îles Spratleys prises individuellement
Coastal States also have the right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in their EEZ and on their continental shelf.
Les États côtiers ont également le droit de réglementer, d'autoriser et de mener des recherches scientifiques marines dans leur zone économique exclusive et sur leur plateau continental.