shift
Examples
Truth shifts and changes like a cataract of diamonds; its aspect is never precisely the same at two successive instants.
La vérité se déplace et change comme une cataracte de diamants ; son aspect n'est jamais exactement le même à deux instants successifs.
Prior to the advent of and widespread use of the elevator system of grain handling, nearly all grain was moved in sacks that had to be shifted about by hand and stored in warehouses.
Avant l'apparition et la généralisation des élévateurs à grains, presque toutes les céréales étaient transportées dans des sacs qu'il fallait déplacer à la main et entreposer dans des magasins.
A counter-weight F, which could be shifted along another lever O, allowed the play of the contact-breaker to be regulated.
Un contrepoids F, que l’on pouvait déplacer le long d’un autre levier O, permettait de régler le mouvement de l’interrupteur.
Though the migration has not been as thoroughly described, killer whales apparently begin shifting southwards in autumn.
Bien que la migration n’ait pas été décrite aussi minutieusement, les orques commencent apparemment à se déplacer vers le sud en automne.
The nearer objects will plainly appear to shift their positions as seen against the back-ground of the more distant objects
Les objets les plus proches semblent nettement se déplacer sur le fond des objets plus éloignés.
Workmen had neither the desire nor the means to shift about from place to place.
Les ouvriers n'avaient ni l'envie ni les moyens de se déplacer d'un endroit à l'autre.
As any one may see by looking in a mirror and shifting the light, the pupil is perpetually changing its diameter, but always retaining its circular shape.
Chacun peut constater dans un miroir, en faisant varier la lumière, que la pupille change constamment de diamètre tout en gardant sa forme circulaire.
Before starting a driver should practice moving the gear shift lever to the different positions and getting his feet and hands accustomed to the location of the foot pedals and hand levers.
Avant de partir, le conducteur doit s’exercer à déplacer le levier de vitesses dans ses différentes positions et habituer ses pieds et ses mains à l’emplacement des pédales et leviers.
The reason why so many of us build so slowly and so poorly is because we are constantly destroying our building by shifting our model.
Si tant d'entre nous bâtissent si lentement et si mal, c'est parce que nous détruisons constamment notre construction en changeant de modèle.
The imperial edicts were disregarded, and each separate circle of the empire, or each separate prince or union of princes, left to shift or act for themselves.
Les édits impériaux étaient ignorés, et chaque cercle de l'Empire, chaque prince ou union de princes était laissé à lui-même pour se débrouiller ou agir.
Salesmen must shift from emphasis upon the drab and commonplace to emphasis upon the distinctive.
Les vendeurs doivent déplacer l'accent du terne et du banal vers ce qui a du caractère.
A simple weight and lever attached to the reversing shaft serve as a counterbalance for the links and thus assist the engineer in shifting the valve motion.
Un simple poids et un levier fixés à l’arbre de changement de marche servent de contrepoids aux coulisses et aident ainsi le mécanicien à déplacer la distribution.
Instead of viewing design as a product or a prescriptive vision of the future, we must shift our perspective and see it as a tool for dialogue.
Au lieu de considérer la conception comme un produit ou une vision prescriptive de l’avenir, nous devons changer de perspective et la voir comme un outil de dialogue.
As a performative process, dementia care is dynamic and subject to change based on shifts in actors and their caring intra-actions.
En tant que processus performatif, le soin de la démence est dynamique et susceptible de changer selon les évolutions des acteurs et de leurs intra-actions de soin.
For this reason, provotypes may help provoke people, especially designers, to shift their perspective.
Pour cette raison, les provotypes peuvent inciter les gens, en particulier les designers, à changer de perspective.
If you do purchase a zoom lens, check that the lens does not shift focus or change focal length and zoom in when held pointing downwards.
Si vous achetez un zoom, vérifiez que, lorsqu’il est dirigé vers le bas, il ne décale pas la mise au point et ne change pas de focale en zoomant de lui-même.
Research can shift from treating catalog images as surrogates for physical artworks to emphasizing the digital image as a primary source.
La recherche peut passer d’une conception des images de catalogue comme substituts d’œuvres matérielles à une mise en avant de l’image numérique comme source primaire.
Heimat is historically a difficult notion to decode as its meaning has shifted significantly over the years.
Historiquement, Heimat est une notion difficile à décoder, car son sens a considérablement changé au fil des années.
Shifting architecture from its object-centred focus would thus mean to shift attention to its agency.
Détourner l’architecture de sa focalisation sur l’objet reviendrait donc à déplacer l’attention vers sa capacité d’agir.
What we want, or need, in our housing can shift quite quickly.
Ce que nous souhaitons ou dont nous avons besoin dans nos logements peut changer assez rapidement.