shifting
Examples
A carburetor had not been built, nor had a satisfactory burner or belt-shifting device.
Ni carburateur, ni brûleur satisfaisant, ni dispositif de déplacement de courroie n'avaient été construits.
A carburetor had not been built, nor had a satisfactory burner or belt-shifting device.
Ni un carburateur, ni un brûleur satisfaisant ou un dispositif satisfaisant de déplacement de la courroie n’avaient encore été construits.
Charles had experimented with various shifting levers just before leaving Springfield: however, as he reported later, he did not succeed in designing a workable mechanism.
Charles avait essayé divers leviers de changement juste avant de quitter Springfield ; toutefois, comme il le rapporta plus tard, il ne réussit pas à concevoir un mécanisme fonctionnel.
The shifting of the driving wheel upon the axle fastened the eccentric, so that it would not operate in backward motion.
Le déplacement de la roue motrice sur l'essieu bloqua l'excentrique, l'empêchant de fonctionner en marche arrière.
The poise of the vessel was controlled by shifting weights fore and aft, while the turning right and left was effected by means of a silk rudder stretched over a steel frame.
L’équilibre du vaisseau était contrôlé par le déplacement de poids vers l’avant et l’arrière, et les virages à droite et à gauche par un gouvernail de soie tendu sur un cadre d’acier.
There is evidence that severe ice conditions in the Bering Sea during the early 1970's may have been due to an eastward shifting of this high-pressure area.
Certains éléments indiquent que les conditions difficiles liées aux glaces en mer de Béring au début des années 1970 ont pu être dues à un déplacement vers l'est de cette zone de haute pression.
A simple weight and lever attached to the reversing shaft serve as a counterbalance for the links and thus assist the engineer in shifting the valve motion.
Un simple poids et un levier fixés à l’arbre de changement de marche servent de contrepoids aux coulisses et aident ainsi le mécanicien à déplacer la distribution.
The shifting identity of the ultimate subject of historical change and action is particularly apparent in 1950s and 1960s film theory and criticism.
L’identité changeante du sujet ultime du changement et de l’action historiques est particulièrement manifeste dans la théorie et la critique cinématographiques des années 1950 et 1960.
The theme of transition and change (‘Time for change’) is closely tied to a shifting temporality
Le thème de la transition et du changement, « Le temps du changement », est étroitement lié à une temporalité changeante.
the agency of the colonized lies in shifting the meaning.
la capacité d’agir des colonisés réside dans le déplacement du sens.
As I negotiate sensing and shifting my body weight, I gain losing control of what transpires—a gain that can be felt as a sort of play.
En négociant la sensation et le déplacement du poids de mon corps, je gagne à perdre le contrôle de ce qui se passe, un gain qui peut se ressentir comme une forme de jeu.
My method of video analysis involved an ethnographic practice that I named rewind/shifting attention.
Ma méthode d’analyse vidéo comportait une pratique ethnographique que j’ai appelée rembobinage/déplacement de l’attention.
In this work, the authors articulate how movement is not just the shape-shifting of the body.
Dans ce travail, les auteurs expliquent que le mouvement n’est pas seulement le changement de forme du corps.
He espouses, as I do, that choreography is not a static practice but a perpetually shifting one.
Il soutient, comme moi, que la chorégraphie n’est pas une pratique statique, mais une pratique en perpétuel changement.
As mentioned above, shifting the first scene of the last act to the act before might have taken place beforehand.
Comme indiqué plus haut, le déplacement de la première scène du dernier acte vers l’acte précédent a pu avoir lieu à l’avance.
Eno’s shifting away from his hitherto elusive approach to sound and timbre in favour of sounds directly evoking real-life creatures (though remaining abstract and unidentifiable).
Le déplacement d’Eno de son approche jusque-là insaisissable du son et du timbre vers des sons évoquant directement des créatures réelles, tout en restant abstraits et non identifiables.
This glitch can be a click, noise, or other abruptly edited sound that draws attention to the continually shifting sonic surface.
Ce glitch peut être un clic, un bruit ou un autre son brusquement monté qui attire l’attention sur la surface sonore en perpétuel changement.
In the literature, prima facie evidence is also mentioned in connection to presumptions and the shifting of the burden of proof.
Dans la littérature, la preuve prima facie est également évoquée à propos des présomptions et du déplacement de la charge de la preuve.
Chester Brown discusses the prima facie case rule under the title of the burden of proof and the shifting thereof.
Chester Brown examine la règle du bien-fondé prima facie d’une demande sous la rubrique de la charge de la preuve et de son déplacement.
Such shifting of frequencies in a harmonic spectrum makes it pseudo-harmonic, an interesting effect of a combined harmonic/inharmonic sound.
Un tel déplacement de fréquences dans un spectre harmonique le rend pseudo-harmonique, effet intéressant d’un son combinant des caractères harmoniques et inharmoniques.