He put his arm about her and let her passion of tears spend itself on his shoulder.
Il passa son bras autour d'elle et laissa la passion de ses larmes se répandre sur son épaule.
At daylight I was at his door, with my blanket rolled up into a bundle, and hanging on a stick over my shoulder, waiting for a pass.
Au point du jour, j'étais à sa porte, avec ma couverture enroulée en paquet et accrochée à un bâton sur mon épaule, attendant un laissez-passer.
She was unable to stand, and as her head rested on my shoulder, she repeated many times, in a faint voice scarcely perceptible, "Oh, Platt—oh, Platt!" but nothing further.
Elle ne pouvait tenir debout et, la tête sur mon épaule, répéta bien des fois d'une voix faible, à peine audible : « Oh, Platt — oh, Platt ! », sans rien ajouter.
Supported on the hand of the Charioteer are the Kids, with the She-Goat at his left shoulder.
Sur la main du Cocher se trouvent les Chevreaux, et à son épaule gauche la Chèvre.
One shoulder is twisted higher than the other.
Une épaule est tordue et plus haute que l'autre.
Your shoulder has a joint that lets your arm swing round and round, as well as move up and down.
Votre épaule possède une articulation qui permet à votre bras de tourner en rond, ainsi que de monter et de descendre.
One shoulder or one hip gets higher than the other, if you stand unevenly.
Une épaule ou une hanche devient plus haute que l'autre si vous vous tenez de travers.
A stiff shoulder or elbow may be converted into a useful, movable joint by excision of the articular ends of the bones.
Une épaule ou un coude raide peut être transformé en articulation mobile et fonctionnelle par l'ablation des extrémités articulaires des os.
One must go up the Dysynni to see the famous “Bird Rock,” a great shoulder of mountain on which the hawk and the cormorant dwell.
Il faut remonter la Dysynni pour voir le célèbre « Rocher aux oiseaux », une grande épaule de montagne où vivent l’épervier et le cormoran.
The figure of her son can be seen behind her right shoulder.
La figure de son fils est visible derrière son épaule droite.
Her figure is accentuated by the thinness of her gauzy garment which falls slightly down, revealing her shoulder.
Sa silhouette est accentuée par la finesse de son vêtement vaporeux, qui glisse légèrement et dévoile son épaule.
The German formulation Schulterschluss demonstrieren (demonstrate shoulder to shoulder) displays implicit knowledge about the real and symbolic power of this bodily gesture.
La formulation allemande Schulterschluss demonstrieren (« manifester épaule contre épaule ») révèle un savoir implicite sur la force réelle et symbolique de ce geste corporel.
People sit ‘shoulder to shoulder’ for a common cause at a difficult time
Les gens s’assoient «épaule contre épaule» pour une cause commune dans une période difficile
Kim Goldman, the male victim’s sister, had broken down in tears while her father Fred was pressing her against his shoulder
Kim Goldman, la sœur de la victime masculine, avait fondu en larmes tandis que son père Fred la pressait contre son épaule
To my own shock, my head dropped onto her shoulder and I began to weep.
À ma propre stupéfaction, ma tête retomba sur son épaule et je me mis à pleurer.
she is being given a long look over the shoulder by a young passerby.
un jeune passant se retourne et la regarde longuement par-dessus son épaule.
In the end, Alfred is dressed in the costume of a king, an outfit for which a piece of family kente with sparkly threads is wrapped around him, leaving one shoulder uncovered, as is the custom.
Pour finir, Alfred est habillé en roi. On l’enveloppe d’une pièce de kente de la famille, tissée de fils scintillants, en laissant une épaule découverte, comme le veut la coutume.