shown
Examples
We have shown that in the United States no central administration and no dependent series of public functionaries exist.
Nous avons montré qu'aux États-Unis, il n'existe ni administration centrale ni série dépendante de fonctionnaires publics.
As a matter of fact, investigation has shown that actually less than twelve per cent of Negro songs are in a minor.
En fait, une enquête a montré qu'en réalité moins de douze pour cent des chansons noires sont en mineur.
As has been shown, the hope of discovering gold mines was the principal cause of the first expedition sent to Africa by the Royal Adventurers in December, 1660.
Comme on l'a montré, l'espoir de découvrir des mines d'or fut la principale cause de la première expédition envoyée en Afrique par les Royal Adventurers en décembre 1660.
So far we only understand those cases in which the object is given up because it has shown itself unworthy of love.
Jusqu'ici, nous ne comprenons que les cas dans lesquels l'objet est abandonné parce qu'il s'est montré indigne d'amour.
It has already been shown that democratic nations have a taste, and sometimes a passion, for general ideas, and that this arises from their peculiar merits and defects.
On a déjà montré que les peuples démocratiques ont le goût, et parfois la passion, des idées générales, et que cela vient de leurs mérites et de leurs défauts particuliers.
the interior of courts has sufficiently shown what imposing externals may conceal the meanest hearts.
l'intérieur des cours a suffisamment montré quelles apparences imposantes peuvent cacher les cœurs les plus bas.
Chevreul has shown by analysis that it is a true ammoniacal soap, but that when formed in water impregnated with lime a calcareous may be substituted for an ammoniacal base.
Chevreul a montré par l'analyse qu'il s'agit d'un véritable savon ammoniacal, mais que, lorsqu'il se forme dans une eau chargée de chaux, une base calcaire peut se substituer à la base ammoniacale.
The man had shown signs of melancholy.
L'homme avait montré des signes de mélancolie.
It is also shown that stammerers, who have a defective innervation of the phrenic and of the pneumogastric, succumb more rapidly than others.
Il est également démontré que les personnes qui bégaient, dont l'innervation du phrénique et du pneumogastrique est défectueuse, succombent plus rapidement que les autres.
Moreover, the immigrant has shown himself responsive to direction away from the city when a systematic attempt is made to help him find his place in the country.
De plus, l'immigrant s'est montré réceptif aux conseils de quitter la ville lorsqu'on s'efforce méthodiquement de l'aider à trouver sa place à la campagne.
In Italy, heretofore, as we have shown, sculpture had been almost entirely separated from other arts, and stood by itself.
En Italie, jusqu’alors, comme nous l’avons montré, la sculpture avait été presque entièrement séparée des autres arts et se tenait à part.
Experience has shown that much power to do wrong lurks under grants by no means essential to the public good.
L'expérience a montré qu'un grand pouvoir de nuire se cache dans des concessions nullement essentielles au bien public.
It is shown that when introduced at another part of the body a medicine acts in the same way as when placed in the stomach.
Il est démontré qu'un médicament introduit dans une autre partie du corps agit de la même manière que lorsqu'il est placé dans l'estomac.
It will be shown that medicines, having already passed into the blood, must travel along in it so far as to reach the part of the system on which they act.
Il sera montré que les médicaments, une fois passés dans le sang, doivent y circuler jusqu'à atteindre la partie de l'organisme sur laquelle ils agissent.
It has already been shown of medicines in general, that it is necessary for them to pass away from the mucous surface into the circulation.
Il a déjà été montré, pour les médicaments en général, qu'ils doivent passer de la surface muqueuse dans la circulation.
It has been shown that resins are difficult of absorption;
Il a été montré que les résines sont difficiles à absorber ;
The composition of the brain has been since more accurately investigated, and it has been shown to consist mainly of a mixture of albumen and fat.
La composition du cerveau a depuis été étudiée plus précisément, et il a été montré qu'il consiste surtout en un mélange d'albumine et de graisse.
Salines have been shown by Mr. Gulliver to have the effect of keeping the blood-corpuscles apart from one another.
M. Gulliver a montré que les médicaments salins ont pour effet de maintenir les globules sanguins séparés les uns des autres.
Vierordt has shown that during the use of alcoholic liquors the amount of Carbonic Acid exhaled by the lungs is diminished.
Vierordt a montré que, pendant l'usage de boissons alcooliques, la quantité de gaz carbonique exhalée par les poumons diminue.
It has been shown that beer is wholesome, and so mildly alcoholic as to make drunkenness from its use very uncommon.
Il a été montré que la bière est salubre et si faiblement alcoolisée que l'ivresse due à sa consommation est très rare.