since
Examples
Easily the most striking thing in the history of the American Negro since 1876 is the ascendancy of Mr. Booker T. Washington.
La chose la plus frappante dans l’histoire des Noirs américains depuis 1876 est sans doute l’ascendant de M. Booker T. Washington.
Josie was dead, and the gray-haired mother said simply, “We’ve had a heap of trouble since you’ve been away.”
Josie était morte, et sa mère aux cheveux gris dit simplement : « Nous avons eu bien des malheurs depuis votre départ. »
Little Doc, the boy born since the time of my school, took me horseback down the creek next morning toward Farmer Dowell’s.
Little Doc, le garçon né depuis l'époque de mon école, m'a emmené à cheval le long du ruisseau le lendemain matin en direction du fermier Dowell.
The average size of Negro families has undoubtedly decreased since the war, primarily from economic stress.
La taille moyenne des familles noires a sans aucun doute diminué depuis la guerre, principalement à cause du stress économique.
The rush to town since 1880 is the counter-movement of men disappointed in the economic opportunities of the Black Belt.
La ruée vers les villes depuis 1880 est le contre-mouvement d’hommes déçus par les opportunités économiques de la Ceinture Noire.
The death of Denmark Vesey and Nat Turner proved long since to the Negro the present hopelessness of physical defence.
La mort de Denmark Vesey et de Nat Turner a prouvé depuis longtemps aux Noirs l'absence actuelle de tout espoir de se défendre physiquement.
It has since been discovered that when justice is more certain and more mild, it is at the same time more efficacious.
On a découvert depuis que lorsque la justice est plus sûre et plus douce, elle est en même temps plus efficace.
The President is also the executor of the laws, but he does not really co-operate in their formation, since the refusal of his assent does not annul them.
Le Président est aussi l'exécuteur des lois, mais il ne coopère pas réellement à leur élaboration, puisque le refus de son assentiment ne les annule pas.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
Au cours des quarante-quatre années qui se sont écoulées depuis la promulgation de la Constitution fédérale, les États-Unis ont élu douze fois un président.
When the Indians were the sole inhabitants of the wilds from whence they have since been expelled, their wants were few.
Lorsque les Indiens étaient les seuls habitants des terres sauvages d'où ils ont depuis été expulsés, leurs besoins étaient minimes.
Since the first settlement of the British colonies, the number of inhabitants has about doubled every twenty-two years.
Depuis le premier établissement des colonies britanniques, le nombre d’habitants a environ doublé tous les vingt-deux ans.
If kings and peoples had only had their true interests in view ever since the beginning of the world, the name of war would scarcely be known among mankind.
Si les rois et les peuples n’avaient eu en vue que leurs véritables intérêts depuis le début du monde, le nom de guerre serait à peine connu parmi l’humanité.
The great colonies which were founded in South America by the Spaniards and the Portuguese have since become empires.
Les grandes colonies fondées en Amérique du Sud par les Espagnols et les Portugais sont devenues depuis des empires.
The insane criminal really can no more be considered a criminal than a child, since he is mentally in the same condition as an infant or an animal.
Le criminel fou ne peut en réalité pas plus être considéré comme un criminel qu'un enfant, puisqu'il est mentalement dans le même état qu'un nourrisson ou un animal.
Prostitution and gambling have never done a more flourishing business than since the law has been set against them.
La prostitution et les jeux de hasard n'ont jamais connu un commerce aussi florissant que depuis que la loi leur a été imposée.
The prejudice even in North Carolina against white teachers of colored schools seems to have abated but little since the war.
Même en Caroline du Nord, les préjugés contre les enseignants blancs des écoles de couleur ne semblent avoir que peu diminué depuis la guerre.
It is extremely difficult to estimate the success of the Gambia Adventurers, since their records, if any were kept, have not been preserved.
Il est extrêmement difficile d'évaluer le succès des Gambia Adventurers, car leurs registres, s'ils en tenaient, n'ont pas été conservés.
The contract was of very doubtful value, since Momber himself admitted that he had no power to make it, but notwithstanding this fact he undertook to carry out its terms.
Le contrat était d'une valeur très douteuse, puisque Momber lui-même admettait qu'il n'avait aucun pouvoir pour le conclure, mais malgré cela, il s'engageait à en exécuter les termes.
In 1658, Hendrik Carloff, an adventurer carrying a Danish commission, attacked and made himself master of Cape Corse which had been in the possession of the Swedes since 1651.
En 1658, Hendrik Carloff, aventurier porteur d'un mandat danois, attaqua et s'empara de Cape Corse, qui appartenait aux Suédois depuis 1651.
Since the Dutch maintained that Cape Corse belonged exclusively to them by reason of their contract with the Danes, they determined to prevent the English from obtaining possession of it.
Les Hollandais soutenant que Cape Corse leur appartenait exclusivement en raison de leur contrat avec les Danois, ils résolurent d'empêcher les Anglais d'en prendre possession.