Used adjectivally as the past participle of the verb 'slather', meaning ‘covered or spread thickly’.
badigeonnéSe dit d’une surface recouverte d’une couche épaisse de matière. The toast was slathered with butter, making it rich and delicious.
La tartine était badigeonnée de beurre, ce qui la rendait riche et délicieuse.
enduPlus littéral dans certains contextes, notamment avec des substances étalées en couche épaisse. Used attributively to describe something covered thickly with a substance, e.g., 'slathered wings'.
badigeonnéSens passif : couvert d’une couche épaisse de sauce ou d’une autre substance. The ribs came to the table slathered in barbecue sauce.
Les côtes sont arrivées à table badigeonnées de sauce barbecue.
recouvertPlus général, si l’on veut garder l’idée d’une couverture épaisse.