slightly
Examples
One of them was a large, powerful man, forty years of age, perhaps, with dark, chestnut-colored hair, slightly interspersed with gray.
L'un d'eux était un homme grand et puissant, âgé peut-être de quarante ans, aux cheveux foncés, châtains, légèrement entrecoupés de gris.
If I could have only moved my position, however slightly, it would have been relief unspeakable.
Si j'avais seulement pu changer de position, même légèrement, cela aurait été un soulagement indescriptible.
A man, said he truly, should not be condemned by his brother because of his slightly different shade of colour, which is only skin deep.
Un homme, disait-il avec raison, ne devrait pas être condamné par son frère à cause de sa nuance de couleur légèrement différente, qui ne concerne que la peau.
The distinctive mark on the china was an anchor, which was slightly varied, and at times entwined with one or two swords.
La marque distinctive sur la porcelaine était une ancre, légèrement modifiée et parfois entrelacée avec une ou deux épées.
Only a slightly bloody streak may persist, which may appear superficial if the instrument is introduced obliquely.
Seule une strie légèrement sanglante peut persister et paraître superficielle si l'instrument est introduit obliquement.
The tongue in places is smooth and glazed; in others, slightly depressed and excavated.
Par endroits, la langue est lisse et luisante ; ailleurs, elle est légèrement déprimée et excavée.
Pieces of sulphur are digested some time with the liquid under research, subsequently removed, and slightly dried.
Des morceaux de soufre sont mis à digérer quelque temps avec le liquide à examiner, puis retirés et légèrement séchés.
Aconine is very soluble in water or alcohol, and slightly in chloroform, but insoluble in ether or in petroleum ether.
L’aconine est très soluble dans l’eau ou l’alcool, légèrement soluble dans le chloroforme, mais insoluble dans l’éther ou l’éther de pétrole.
The throat and fauces were only slightly reddened, the tongue was furred.
La gorge et l'isthme du gosier n'étaient que légèrement rougis ; la langue était chargée.
There was neither sensation nor motion in the left leg, which was extended rigidly; the knee and the foot were turned slightly inward.
Il n'y avait ni sensation ni mouvement dans la jambe gauche, qui était rigidement étendue ; le genou et le pied étaient légèrement tournés vers l'intérieur.
The existing screen is divided into two wide arches, slightly depressed, with a moulding in four orders.
La clôture actuelle est divisée en deux larges arcs légèrement surbaissés, dotés d’une moulure à quatre voussures.
Throughout Archbishop Roger's church the roof was probably flat, or slightly coved as at Peterborough.
Dans toute l'église de l'archevêque Roger, le toit était probablement plat ou légèrement incurvé comme à Peterborough.
Of this fire the piers certainly show the traces to this day, all having become reddened and slightly calcined.
Les piliers portent encore aujourd'hui des traces certaines de cet incendie : ils sont tous rougis et légèrement calcinés.
Just as at Wells, the western part--in this case the five western bays--is slightly later than the rest.
Comme à Wells, la partie occidentale — ici les cinq travées occidentales — est légèrement postérieure au reste.
The central windows above the porticoes are slightly larger than the others, and have niches on either side.
Les fenêtres centrales au-dessus des portiques sont légèrement plus grandes que les autres et ont des niches de part et d’autre.
The columns project slightly in advance of the Front; and as the central part with the great doorway is recessed some twenty feet, a depth of shadow is produced in the Pronaos.
Les colonnes font légèrement saillie devant la façade ; comme la partie centrale avec le grand portail est en retrait d’une vingtaine de pieds, une ombre profonde se forme dans le pronaos.
The windows, hidden from the exterior by the curtain wall, are slightly rounded.
Les fenêtres, dissimulées de l’extérieur par le mur-écran, sont légèrement arrondies.
Lobelia: when cough is paroxysmal and there is much expectoration slightly nauseant expectorants are good combined with opium.
Lobélie : lorsque la toux est paroxystique et l'expectoration abondante, les expectorants légèrement nauséeux sont utiles en association avec l'opium.
The desks on the north side of the room differ slightly from those on the south side.
Les pupitres du côté nord de la salle diffèrent légèrement de ceux du côté sud.
Whenever the average man or woman feels depressed or slightly ill, resort is made at once to medicine, more or less strong.
Dès qu'une personne ordinaire se sent déprimée ou légèrement malade, elle recourt aussitôt à un médicament plus ou moins puissant.