somewhat
Examples
“Whence I am to infer,” replied I, “that the drinking population constitutes the majority in your country, and that temperance is somewhat unpopular.”
« D'où je dois conclure, répondis-je, que les buveurs forment la majorité dans votre pays et que la tempérance y est quelque peu impopulaire. »
Life is still possible to them, because all is not yet Puffery, Falsity, Mammon-worship and Unnature; because somewhat is yet Faithfulness, Veracity and Valour.
La vie leur est encore possible parce que tout n’est pas encore réclame, fausseté, culte de Mammon et dénaturation ; il reste encore quelque fidélité, quelque véracité et quelque vaillance.
'Labour' will verily need to be somewhat 'organised,' as they say,—God knows with what difficulty.
Le « travail » aura en vérité besoin d'être quelque peu « organisé », comme on dit : Dieu sait avec quelle difficulté.
Doubtless there was much harshness of operation, much severity; as indeed government and surgery are often somewhat severe.
Sans doute il y avait beaucoup de dureté dans l'opération, beaucoup de sévérité ; car en effet, le gouvernement et la chirurgie sont souvent quelque peu sévères.
Much there is which cannot yet be organised in this world; but somewhat also which can, somewhat also which must.
Bien des choses ne peuvent pas encore être organisées en ce monde ; mais certaines le peuvent, et certaines le doivent.
Anne, also, during her long residence at the Eagle Tavern, had become somewhat famous as a cook.
Anne également, au cours de sa longue résidence à l'Eagle Tavern, était devenue une cuisinière assez célèbre.
His appearance was somewhat effeminate, but prepossessing, and there was about him an easy air, that showed he had mingled with the world.
Son apparence était quelque peu efféminée, mais avenante, et il y avait en lui une aisance qui montrait qu'il avait fréquenté le monde.
Jim and Cuffee were very demure and attentive to business, somewhat inflated with their situation as second cooks, and without doubt feeling that there was a great responsibility resting on them.
Jim et Cuffee étaient très sages et appliqués à leur tâche, quelque peu fiers de leur situation de seconds cuisiniers, et estimaient sans doute qu'une grande responsabilité reposait sur eux.
He had lived in Boston—was a tall, well-built man, about twenty-four years old, with a face somewhat pock-marked, but full of benevolent expression.
Il avait vécu à Boston. C'était un homme grand et bien bâti, âgé d'environ vingt-quatre ans, avec un visage quelque peu grêlé, mais plein d'expression bienveillante.
He was a man above the ordinary height, somewhat bent and stooping forward.
C'était un homme d'une taille au-dessus de la moyenne, un peu courbé et penché en avant.
At first I was somewhat frightened, and my impulse was to run.
Au début, j'avais un peu peur et j'avais envie de courir.
Like William Ford, his brother-in-law, Tanner was in the habit of reading the Bible to his slaves on the Sabbath, but in a somewhat different spirit.
Comme William Ford, son beau-frère, Tanner avait l'habitude de lire la Bible à ses esclaves le dimanche, mais dans un esprit quelque peu différent.
In his youth he was renowned for his great strength, but age and unremitting toil have somewhat shattered his powerful frame and enfeebled his mental faculties.
Dans sa jeunesse, il était réputé pour sa grande force, mais l'âge et le labeur incessant ont quelque peu brisé sa puissante constitution et affaibli ses facultés mentales.
It was on our return, while passing through a small village, that I caught sight of Tibeats, seated in the door of a dirty grocery, looking somewhat seedy and out of repair.
C'est à notre retour, en passant par un petit village, que j'ai aperçu Tibeats, assis dans l'encadrement de la porte d'une épicerie sale, l'air un peu miteux et en mauvais état.
They were somewhat crest-fallen, and, shaking their heads angrily, rather intimated they would like to pitch into Mr. Sam and hurt him badly.
Ils étaient quelque peu découragés et, secouant la tête avec colère, laissaient plutôt entendre qu'ils aimeraient se jeter sur M. Sam et le blesser gravement.
When all were asleep in the cabin, by the light of the coals, lying upon my plank couch, I managed to complete a somewhat lengthy epistle.
Quand tout le monde dormait dans la cabane, à la lueur des braises, allongé sur mon canapé de planches, je parvins à achever une épître un peu longue.
He spoke of himself in a somewhat mournful tone, as a lonely man, a wanderer about the world
Il parlait de lui-même sur un ton un peu triste, comme d'un homme solitaire, vagabond à travers le monde.
Mathematicians go somewhat further, and have invented more thorough-going systems of symbolism.
Les mathématiciens vont un peu plus loin et ont inventé des systèmes de symbolisme plus approfondis.
The culinary arrangements and the cuisine of the Hindu home are somewhat elaborate.
L'organisation culinaire et la cuisine du foyer hindou sont assez élaborées.
Well-to-do Hindus, notwithstanding many caste restrictions, are somewhat epicurean in their tastes, and live well.
Les hindous aisés, malgré de nombreuses restrictions de caste, sont assez épicuriens dans leurs goûts et vivent bien.