speculation
Examples
There is perhaps no field of speculation so fascinating as this of the survival of bygone customs, traditions, and notions, in present society.
Il n’existe peut-être aucun domaine de spéculation aussi fascinant que celui sur la survie de coutumes, de traditions et de notions passées dans la société actuelle.
Bubble-periods, with their panics and commercial crises, will again become infrequent; steady modest industry will take the place of gambling speculation.
Les périodes de bulles, avec leurs paniques et leurs crises commerciales, redeviendront rares ; un labeur régulier et modeste remplacera la spéculation hasardeuse.
Speculation is not a deadly sin, but an aid to true perspective, and it is suggestive of good hypotheses.
La spéculation n’est pas un péché mortel : elle aide à voir les choses dans une juste perspective et inspire de bonnes hypothèses.
Mad speculation stalked over the land.
Une spéculation folle parcourait le pays.
But any bold speculation risks the fortune of the speculator and of all those who put their trust in him.
Mais toute spéculation hardie risque la fortune du spéculateur et de tous ceux qui lui font confiance.
It is due to the fact that stock prices constantly move up or down that speculation is possible.
La spéculation est possible parce que les cours des actions montent ou baissent constamment.
The psychological aspects of speculation may be considered from two points of view, equally important.
Les aspects psychologiques de la spéculation peuvent être envisagés sous deux angles d'égale importance.
Most coming events cast their shadows before, and it is on this that intelligent speculation must be based.
La plupart des événements à venir projettent leur ombre devant eux, et c'est sur cela que doit reposer une spéculation avisée.
Of course, it is hard to draw the line where investment leaves off and speculation begins.
Bien sûr, il est difficile de tracer la limite entre investissement et spéculation.
It is the function of business to produce for consumption and not for money or speculation.
La fonction d'une entreprise est de produire pour la consommation, et non pour l'argent ou la spéculation.
But in the end speculation will kill any manufacturer.
Mais, à terme, la spéculation ruinera n'importe quel fabricant.
In addition to whatever amount of money he had, he had the confidence of two or three large capitalists, which is the best capital of all for beginning a business of speculation.
Outre l'argent dont il disposait, il avait la confiance de deux ou trois grands capitalistes, ce qui constitue le meilleur capital pour se lancer dans la spéculation.
He had chosen speculation for a life work, and its cares must sit upon him.
Il avait fait de la spéculation l'œuvre de sa vie et devait en supporter les soucis.
Speculation in gold was carried on in the gold-room, an institution separate from the Stock Exchange.
La spéculation sur l'or se pratiquait dans la «salle de l'or», une institution distincte de la Bourse.
Thus art and literature sink to the level of bad taste and speculation.
Ainsi, l'art et la littérature tombent au niveau du mauvais goût et de la spéculation.
In all speculations of this nature, however, it is necessary to reason from as wide a basis of observation as possible, seeing that so much of the evidence is negative.
Dans toute spéculation de cette nature, il faut raisonner sur une base d’observations aussi large que possible, puisque tant de preuves sont négatives.
We have not yet passed out of the age of speculation, and are just approaching the period of application.
Nous ne sommes pas encore sortis de l’ère de la spéculation et nous approchons à peine de celle des applications.
Worcester had attained practical success; but the period of speculation was but just closing, and that of the application of steam had not quite yet arrived.
Worcester avait obtenu un succès pratique ; mais l’ère de la spéculation touchait à peine à sa fin et celle de l’application de la vapeur n’était pas encore tout à fait arrivée.
Rivals quickly appeared on the scene, for the Comet had shown that what had hitherto been looked upon as an impossible undertaking could now be regarded as a commercial speculation.
Des concurrents ne tardèrent pas à se présenter, car la Comet avait montré qu’une entreprise jusque-là jugée impossible pouvait désormais être envisagée comme une spéculation commerciale.
'in the great workshop of nature there are no lines of demarcation to be drawn between the most exalted speculation and common-place practice.'
«Dans le grand atelier de la nature, il n’existe aucune ligne de démarcation entre la spéculation la plus élevée et la pratique courante.»