spot
Examples
In France the press combines a twofold centralization; almost all its power is centred in the same spot, and vested in the same hands, for its organs are far from numerous.
En France, la presse combine une double centralisation ; presque tout son pouvoir est concentré au même endroit et entre les mêmes mains, car ses organes sont loin d'être nombreux.
It was a quiet, lonely, pleasant place—literally a green spot in the wilderness.
C'était un endroit calme, solitaire et agréable, littéralement un coin de verdure au milieu de la nature.
They would circle away through the forest, their noses to the ground, but invariably returned in a short time to the spot from whence they started.
Ils tournaient à travers la forêt, le nez au sol, mais revenaient invariablement en peu de temps à l'endroit d'où ils étaient partis.
When all was silent I carried provisions to a certain spot agreed upon, where she would find them.
Quand tout était silencieux, j'apportais des provisions à un certain endroit convenu, où elle les trouverait.
A remote spot, far within the depths of the swamp, back of Hawkins' plantation, was selected as the rallying point.
Un endroit éloigné, loin dans les profondeurs du marais, derrière la plantation Hawkins, fut choisi comme point de ralliement.
He was seized and hurried off to a convenient spot and hanged by the neck until he was dead for the murder of a woman of which the jury had said he was innocent.
On le saisit, on l'emmena précipitamment dans un endroit commode et on le pendit par le cou jusqu'à ce qu'il meure, pour le meurtre d'une femme dont le jury l'avait déclaré innocent.
On the lower left side of the bosom of his shirt was found a dark reddish spot about the size of a dime.
On trouva, en bas à gauche du plastron de sa chemise, une tache rougeâtre sombre de la taille approximative d'une pièce de dix cents.
This spot was only on the right side, and could not be seen from the under side at all, thus showing it had not gone through the cloth as blood or any liquid substance would do.
Cette tache n'était que sur l'endroit et ne se voyait absolument pas sur l'envers, ce qui montrait qu'elle n'avait pas traversé le tissu comme l'auraient fait du sang ou toute substance liquide.
Chief-of-Police Mahaney, of Cairo, Ill., was with the prisoner, and he took his knife and scraped at the spot, particles of which came off in his hand.
Le chef de la police Mahaney, de Cairo, dans l'Illinois, était avec le prisonnier ; il prit son couteau et gratta la tache, dont des particules se détachèrent dans sa main.
Miller told them to take his clothes to any expert, and if the spot was shown to be blood, they might do anything they wished with him.
Miller leur dit d'apporter ses vêtements à n'importe quel expert et que, si la tache s'avérait être du sang, ils pourraient faire de lui ce qu'ils voudraient.
It is needless to say that if the spot had been found to be blood, that fact would have been announced, and the shirt retained as evidence.
Il va sans dire que, si la tache s'était révélée être du sang, ce fait aurait été annoncé et la chemise conservée comme pièce à conviction.
Amongst aristocratic nations, as families remain for centuries in the same condition, often on the same spot, all generations become as it were contemporaneous.
Chez les peuples aristocratiques, les familles demeurant pendant des siècles dans la même condition, souvent au même endroit, toutes les générations deviennent pour ainsi dire contemporaines.
For example, if the spot was oval, the presumption is that the person was placed obliquely with respect to the stain while the hemorrhage was occurring.
Par exemple, si la tache était ovale, on présume que la personne se trouvait obliquement par rapport à la surface tachée pendant l'hémorragie.
The force with which the blood was thrown out will in some measure be indicated by the obliquity or length of the spot.
L'obliquité ou la longueur de la tache indiquera dans une certaine mesure la force avec laquelle le sang a été projeté.
If the weapon is found near the body it should be noted on which side and at what distance, and it must be questioned whether it could have fallen on the spot or been thrown there by the deceased.
Si l'arme est trouvée près du corps, il faut noter de quel côté et à quelle distance, et se demander si elle a pu tomber sur place ou être jetée là par le défunt.
Also a number of injuries, no one of which alone could be the direct cause of death, may cause death on the spot or very soon afterward.
Plusieurs blessures, dont aucune ne pourrait à elle seule être la cause directe de la mort, peuvent également entraîner le décès sur-le-champ ou très peu de temps après.
One can find in many places the signs of arterial jets marking the movement of the deceased from one blood-spot to another.
On peut trouver en de nombreux endroits les traces de jets artériels marquant le déplacement du défunt d'une tache de sang à une autre.
It is well also to note the form, direction, and obliquity of the blood-spot.
Il convient également de noter la forme, la direction et l'obliquité de la tache de sang.
Whatever means are employed should be used on the spot in the open air and without a moment’s delay.
Quels que soient les moyens employés, ils doivent être appliqués sur place, en plein air et sans un instant de retard.
if one is on the spot, disorders are seen as they spring up, and one can quickly remedy them;
si l'on est sur place, on voit les désordres dès leur naissance et l'on peut y remédier rapidement ;