stage
Examples
The third and last stage of capitalism is characterized by new forms of industrial ownership, administration, and control.
La troisième et dernière étape du capitalisme se caractérise par de nouvelles formes de propriété industrielle, d’administration et de contrôle.
It is to the honour and highest interest of the Congress that this stage has now been passed and the healthy rivalry of parties is felt and heard in Congress councils.
Il est à l'honneur et du plus haut intérêt du Congrès que cette étape soit désormais franchie et que la saine rivalité des partis se fasse sentir et entendre dans ses conseils.
Upon the stage, as well as elsewhere, an aristocratic audience will only meet personages of quality, and share the emotions of kings.
Sur la scène comme ailleurs, un public aristocratique ne veut rencontrer que des personnages de qualité et partager les émotions des rois.
When the democratic classes rule the stage, they introduce as much license in the manner of treating subjects as in the choice of them.
Lorsque les classes démocratiques règnent sur la scène, elles introduisent autant de licence dans la manière de traiter les sujets que dans leur choix.
Accuracy of style is therefore less required, because the attentive observance of its rules is less perceptible on the stage.
L'exactitude du style est donc moins exigée, parce que l'observation attentive de ses règles est moins perceptible sur la scène.
Pulpit was the place upon which the Comedians acted, which we now call the Stage.
Le pulpitum était le lieu où jouaient les comédiens, que nous appelons aujourd’hui la scène.
Surely, if ever a building had memories of historic dramas, played upon its floor as on a stage, it is Rufus's great hall at Westminster.
Assurément, si jamais un bâtiment a gardé le souvenir de drames historiques joués sur son sol comme sur une scène, c'est la grande salle de Rufus à Westminster.
The Venice of modern fiction and drama is a thing of yesterday, a mere efflorescence of decay, a stage dream which the first ray of daylight must dissipate into dust.
La Venise de la fiction et du théâtre modernes est chose d'hier, simple floraison de la décadence, rêve de scène que le premier rayon du jour doit dissiper en poussière.
In every stage of these Oppressions We have Petitioned for Redress in the most humble terms: Our repeated Petitions have been answered only by repeated injury.
À chaque étape de ces oppressions, nous avons demandé réparation dans les termes les plus humbles : nos pétitions répétées n’ont reçu pour réponse que des torts répétés.
The first stage out of the beaten track of tourists is a moment of rapture.
La première étape hors des sentiers battus des touristes est un moment de ravissement.
This stage was a necessary stage for architecture to pass through, and the Transitional period is always one of the most interesting in architectural history.
Cette étape était nécessaire dans l'évolution de l'architecture, et la période de transition est toujours l'une des plus intéressantes de l'histoire architecturale.
Above the entablature rises the second stage or story, or order.
Au-dessus de l’entablement s’élève le second niveau, ou étage, ou ordre.
The platform has to be made deeper than that of the Greeks, because all our artists perform on the stage, while the orchestra contains the places reserved for the seats of senators.
La scène doit être plus profonde que celle des Grecs, car tous nos artistes se produisent sur scène, tandis que l’orchestre contient les places réservées aux sénateurs.
The height of the podium, starting from the level of the stage, is, including the corona and cymatium, one twelfth of the diameter of the orchestra.
La hauteur du podium, à partir du niveau de la scène, corniche et cymaise comprises, est égale au douzième du diamètre de l’orchestre.
Club Moss powder ignites with a flicker, and is used for stage lightning.
La poudre de lycopode s'enflamme en produisant un éclair et sert à créer des éclairs de scène.
An incident is recorded where the clerks and minor court officials danced on the famous marble table and "played farces" with the judicial bench serving as a stage.
On rapporte un incident où les clercs et petits officiers de cour dansèrent sur la célèbre table de marbre et « jouèrent des farces », le banc de justice leur servant de scène.
Eminent advocates have almost invariably possessed qualities that would have made them successful mimics on the stage.
Les avocats éminents ont presque toujours possédé des qualités qui auraient fait d'eux d'excellents imitateurs sur scène.
I did not at this time see the stage as a missionary field.
À cette époque, je ne voyais pas la scène comme un champ d'activité missionnaire.
I had many inducements financially to go on the stage but I refused to do so for sometime.
On me fit beaucoup d'offres financières alléchantes pour monter sur scène, mais je refusai pendant quelque temps.
I got hundreds of calls to go on the stage before I did.
Je reçus des centaines d'invitations à monter sur scène avant de le faire.