Qualitative compound adjective formed with the suffix “-like”, denoting resemblance to stone.
pierreuxSurtout pour une texture, une qualité ou un aspect rappelant la pierre. The fossil was encased in a stone-like crust.
Le fossile était pris dans une croûte pierreuse.
de pierreAu sens figuré : rigide, immobile ou sans expression. She remained stone-like throughout the interrogation.
Elle est restée de pierre pendant tout l’interrogatoire.
semblable à de la pierreTraduction plus descriptive, moins idiomatique. Used post-positively to modify verbs, meaning “in a manner resembling stone”.
de pierreExprime une immobilité ou une rigidité totale. He stood stone-like, refusing to budge.
Il est resté de pierre, refusant de bouger.
comme une statueNuance figurée, pour insister sur l’immobilité.