Examples
The exception at last becomes the rule, concession follows concession, and no stop can be made short of universal suffrage.
L'exception finit par devenir la règle, les concessions se succèdent et l'on ne peut s'arrêter avant le suffrage universel.
He ordered his carriage to be stopped, had him enter it, and told him that, being convinced of his innocence, he was resolved to make amends for the injustice of his uncle.
Il fit arrêter sa voiture, le fit monter et lui dit que, convaincu de son innocence, il était résolu à réparer l'injustice de son oncle.
I can get a nice place for you to stop until you can look around and see what you want.
Je peux vous trouver un endroit agréable où vous arrêter jusqu'à ce que vous puissiez regarder autour de vous et voir ce que vous voulez.
They do not dare to stop even at dinner time, nor return to the quarters, however late it be, until the order to halt is given by the driver.
Ils n'osent s'arrêter même à l'heure du dîner, ni regagner leurs quartiers, même s'il est tard, jusqu'à ce que l'ordre de s'arrêter soit donné par le chef d'équipe.
Usually his whip was in his hand, ready to fall about the ears of the presumptuous thrall, who dared to rest a moment, or even stop to catch his breath.
Habituellement, son fouet était à la main, prêt à tomber sur les oreilles du présomptueux esclave, qui osait se reposer un moment, ou même s'arrêter pour reprendre son souffle.
The guards heard no more, but hastened to a Negro church near by and urged the preacher to go up and stop the mob.
Les gardes n'entendirent rien de plus, mais se hâtèrent vers une église de Noirs voisine et pressèrent le prédicateur d'aller arrêter la foule.
While hunting him they shot another Negro dead in his tracks for refusing to stop when ordered to do so.
Alors qu'ils le pourchassaient, ils abattirent sur place un autre Noir qui avait refusé de s'arrêter quand on le lui avait ordonné.
Sheriff McLendon tried to stop them, and some one of the mob knocked him down with a chair.
Le shérif McLendon tenta de les arrêter, et quelqu'un dans la foule le renversa d'un coup de chaise.
The proofreader saves each page as it is completed and can then either stop work or do another.
Le correcteur enregistre chaque page une fois terminée, puis peut soit arrêter le travail, soit en faire une autre.
The tything-men are to stop travellers, and require of them their reason for being on the road on Sunday;
Les surveillants paroissiaux doivent arrêter les voyageurs et leur demander pour quelle raison ils sont sur la route le dimanche ;
We must stop the importation of labor, not talk about stopping it.
Nous devons arrêter l'importation de main-d'œuvre, et non parler de l'arrêter.
Public sentiment has had a slight "reaction" though not sufficient to stop the crusade of lawlessness and lynching.
L'opinion publique a eu une légère « réaction », mais insuffisante pour arrêter la croisade de l'illégalité et du lynchage.
Arsenic: in small doses, has been used to stop vomiting.
Arsenic : a été employé à petites doses pour arrêter les vomissements.
Cantharides: one minim of tincture every three hours, to stop hematuria after acute symptoms have subsided.
Cantharides : un minime de teinture toutes les trois heures pour arrêter l'hématurie après la disparition des symptômes aigus.
Levau commenced work on the facade at once, and made rapid progress until 1664, when an abrupt order came for him to stop all work.
Le Vau entreprit aussitôt les travaux de la façade et progressa rapidement jusqu'en 1664, lorsqu'un ordre brusque lui imposa de tout arrêter.
A physician was consulted as to the probability or possibility of medicine being rendered effectual to stop the disposition to intemperance.
On consulta un médecin sur la probabilité ou la possibilité qu'un médicament puisse efficacement arrêter le penchant à l'intempérance.
The drugs used to stop a cough are sedatives.
Les médicaments employés pour arrêter la toux sont des sédatifs.