suspension
Examples
In judicial executions, however, the right auricle is found in action when the subject is taken down at the end of the usual period of suspension (see Case 89).
Lors des exécutions judiciaires, l'oreillette droite est toutefois encore active lorsque le sujet est dépendu à la fin de la durée habituelle de suspension (voir cas 89).
Cases are reported where restoration has been possible within a period of a half-hour of suspension; although the fatal period is usually five to eight minutes at most.
On rapporte des cas où une réanimation fut possible après une suspension allant jusqu'à une demi-heure, bien que la durée fatale soit généralement de cinq à huit minutes au plus.
If the suspension be very brief and the ligature soft and supple, and the body instantly cut down after death, there may be no mark.
Si la suspension est très brève, le lien souple et flexible et le corps immédiatement descendu après la mort, il peut n'y avoir aucune marque.
The ligature always appears lower after the body is laid down than it was in suspension.
Après que le corps a été couché, le lien paraît toujours plus bas que pendant la suspension.
Ecchymoses alone do not indicate whether suspension has been before or after death; but abrasions with hemorrhage strongly suggest suspension during life.
Les ecchymoses seules n'indiquent pas si la suspension a eu lieu avant ou après la mort ; des abrasions avec hémorragie suggèrent fortement une suspension du vivant du sujet.
Duchesne published 58 cases of partial suspension, 26 of which were new.
Duchesne publia 58 cas de suspension partielle, dont 26 nouveaux.
Troches, for healing wounds, were composed of dry medicines held in suspension by some liquid such as wine or oil.
Les trochisques destinés à cicatriser les plaies étaient composés de médicaments secs maintenus en suspension dans un liquide tel que le vin ou l’huile.
Many methods have been proposed for the estimation of alcohol in liquor, containing saccharine coloring and extractive matters, either in solution or suspension.
De nombreuses méthodes ont été proposées pour doser l'alcool dans les liquides contenant des matières sucrées, colorantes et extractives, en solution ou en suspension.
One exists either in a sickening, unnatural excitement, or in a gloomy suspension and stagnation of every faculty.
On vit soit dans une excitation maladive et contre nature, soit dans une morne suspension et stagnation de toutes ses facultés.
The first step in advance was the appearance of the “suspension,” the upper plate being left off and the leather being hung from three points of support, without padding; this left the edges flexible.
La première avancée fut l’apparition de la « suspension » : on supprima la plaque supérieure et le cuir fut suspendu, sans rembourrage, à trois points d’appui, ce qui laissa les bords souples.
No two lyes run exactly alike as to proportion of the various ingredients, although they are all similar in containing the same substances either in solution or suspension.
Deux lessives ne présentent jamais exactement les mêmes proportions de leurs divers composants, bien qu’elles contiennent toutes les mêmes substances en solution ou en suspension.
Searchlights under water are useless because of the particles of foreign matter held in suspension which reflect back the glare of the light.
Les projecteurs sous-marins sont inutiles, car les particules de matières étrangères en suspension renvoient l’éblouissement de la lumière.
It appears hopeless, therefore, to expect vision to locate submarines by seeing through the opaque substance held in suspension in all water.
Il semble donc vain d’espérer repérer les sous-marins en regardant à travers les matières opaques en suspension dans toute eau.
The pioneer experimenters with "simple" pendulums changed the length of the suspension until the pendulum beat seconds.
Les premiers expérimentateurs utilisant des pendules « simples » modifiaient la longueur de la suspension jusqu'à ce que le pendule batte la seconde.
The pioneer experimenters with "simple" pendulums changed the length of the suspension until the pendulum beat seconds.
Les premiers expérimentateurs de pendules « simples » modifiaient la longueur de la suspension jusqu’à ce que le pendule batte la seconde.
Assembling on deck all clung to the suspension ropes to mitigate the shock of landing.
Rassemblés sur le pont, tous s’agrippèrent aux cordages de suspension pour atténuer le choc de l’atterrissage.
They placed the car near the envelope, thus minimizing the disturbing moment of the screw thrust, and the resistance of the suspension cords.
Ils placèrent la nacelle près de l’enveloppe, réduisant ainsi au minimum le moment perturbateur de la poussée de l’hélice et la résistance des cordages de suspension.
Among other novelties water ballast was used, and piano wires replaced the old-time suspension cords.
Parmi d’autres nouveautés, on utilisa du lest d’eau et des fils de piano remplacèrent les anciens cordages de suspension.
Moreover, the suspension which binds envelope and car together as one solid is composed wholly of flexible elements, without any rigid intermediary structure.
De plus, la suspension qui unit l’enveloppe et la nacelle en un seul corps est entièrement composée d’éléments souples, sans aucune structure intermédiaire rigide.
One of the characteristics of the Patrie is the “short” suspension.
Une des caractéristiques du Patrie est la suspension «courte».