suspicion
Examples
Thus the chronology of the land tends to cast a cloud of doubt and suspicion over all that is historical, traditional, or legendary in the literature of the people.
Ainsi, la chronologie du pays tend à jeter un nuage de doute et de soupçon sur tout ce qui est historique, traditionnel ou légendaire dans la littérature du peuple.
if a suspicion is expressed, it is instantly changed into an incontrovertible certainty; a trace of antipathy is turned into furious hatred
si un soupçon est exprimé, il se transforme aussitôt en certitude incontestable ; une trace d'antipathie se change en haine furieuse
What ails us is a constitutional suspicion that the other fellow, after all, may be right, or, in any event, partly right.
Ce qui nous afflige est le soupçon congénital que l'autre, après tout, puisse avoir raison ou, en tout cas, partiellement raison.
But in some cases a suspicion may arise and the question may be asked as to WHETHER THE WOUND WAS ACCIDENTAL OR HOMICIDAL.
Dans certains cas, un soupçon peut toutefois naître et la question se poser de savoir SI LA BLESSURE ÉTAIT ACCIDENTELLE OU HOMICIDE.
Every thing about such a chapel should be real, and no suspicion of sham or unreality should be tolerated in any part of the work.
Tout, dans une telle chapelle, doit être authentique, et aucun soupçon de trompe-l’œil ou d’irréalité ne doit être toléré dans quelque partie de l’ouvrage que ce soit.
Suspicion is the companion of mean souls, and the bane of all good society.
Le soupçon est le compagnon des âmes mesquines et le fléau de toute bonne société.
No triumph could stifle the suspicion and the bitterness which had been sown broadcast through the region.
Aucun triomphe ne pouvait étouffer la méfiance et l'amertume semées dans toute la région.
The least suspicion of your insincerity would check your prospect's feeling that he wants you as an employee.
Le moindre soupçon de manque de sincérité de votre part freinerait le désir de votre employeur potentiel de vous embaucher.
Mechanical inventors excited little notice in those days; they were looked upon as schemers, and oftener regarded as objects of suspicion than of respect.
À cette époque, les inventeurs mécaniciens attiraient peu l’attention : on les prenait pour des rêveurs et ils inspiraient plus souvent la méfiance que le respect.