Oblivion had so nigh swallowed him altogether, even to the echo of his ever having existed.
L’oubli l’avait presque complètement englouti, même avec l’écho de son existence.
The baby had swallowed a large amount of the "medicine" from a bottle left within its reach.
Le bébé avait avalé une grande quantité du « médicament » contenu dans une bouteille laissée à sa portée.
The mosaics represent on one side Jonah being swallowed by the whale, and on the other his being ejected.
Les mosaïques représentent d’un côté Jonas avalé par la baleine et de l’autre son rejet hors de celle-ci.
Ammonia inhaled as gas into the lungs will relieve fainting in the same way as when swallowed.
L'ammoniac inhalé sous forme de gaz dans les poumons soulage l'évanouissement de la même manière que lorsqu'il est avalé.
I could not stand it to be laughed at, so I put the glass of beer to my lips, swallowed it, and never made a face about it.
Je ne supportais pas qu'on se moque de moi ; j'ai donc porté le verre de bière à mes lèvres, l'ai avalé et n'ai même pas fait la grimace.
What does a glass of wine do to us when we have swallowed it?
Que nous fait un verre de vin une fois que nous l'avons avalé ?
"Why?" I cried, and the word rolled back and forth between the hillsides until its last echo was swallowed by the murmur that hovered over the wrathful river.
«Pourquoi ?» criai-je, et le mot roula entre les versants jusqu'à ce que son dernier écho soit englouti par le murmure qui flottait au-dessus du fleuve courroucé.