Functioning as the simple past tense and past participle of the verb "sweeten".
sucrerVerbe au passé et participe passé ; sens concret de rendre sucré. She sweetened the lemonade with a splash of syrup.
Elle a sucré la limonade avec un trait de sirop.
adoucirVerbe au passé et participe passé ; sens figuré ou transitif, pour rendre quelque chose plus agréable. The company sweetened the offer to persuade the buyers.
L’entreprise a adouci l’offre pour convaincre les acheteurs.
agrémenterEmploi figuré, surtout dans un contexte commercial. Refined label: the adjectival use of “sweetened” is a past participle functioning adjectivally.
sucréSe dit d’une boisson ou d’un aliment auquel on a ajouté du sucre. The sweetened tea was much more enjoyable than the plain version.
Le thé sucré était bien plus agréable que la version nature.
adouciAu sens figuré, quand quelque chose est rendu plus agréable, moins rude ou plus attrayant. The deal was sweetened with additional benefits to entice the investors.
L’accord a été adouci par des avantages supplémentaires pour attirer les investisseurs.
édulcoréS’emploie surtout pour des produits ou des boissons auxquels on a ajouté un édulcorant ou un substitut du sucre. agrémentéPlus courant dans le registre figuré ou commercial, pour indiquer qu’une offre a été rendue plus attractive.