swept
Examples
The re-discovery of classic literature, the movements of Humanism and the Renaissance, swept away what was left of the almost religious idealization of the young virgin.
La redécouverte de la littérature classique, les mouvements de l'humanisme et de la Renaissance ont balayé ce qui restait de l'idéalisation quasi religieuse de la jeune vierge.
In the morning, having swept the yard, and washed ourselves, under Goodin's superintendence, we were ordered to roll up our blankets, and make ready for the continuance of our journey.
Le matin, après avoir balayé la cour et nous être lavés, sous la surveillance de Goodin, on nous ordonna de rouler nos couvertures et de nous préparer pour la suite de notre voyage.
A loud cry of "Swadesha" (homeland) has swept over the country.
Un grand cri de « Swadesha » (patrie) a balayé le pays.
The ground had been recently swept.
Le sol avait été récemment balayé.
And a monastic site from which everything monastic has been swept away is not so instructive as a fortified site from which the fortifications are gone.
Et un site monastique dont tout caractère monastique a été balayé n'est pas aussi instructif qu'un site fortifié dont les fortifications ont disparu.
The whole country was swept by a tempest of popular excitement.
Tout le pays fut balayé par une tempête d’agitation populaire.
May she live to see the day, When the liquor traffic will be no more, When the traffic of the devil Will all be swept away And God's peace remain supreme from shore to shore.
Puisse-t-elle vivre jusqu'au jour où le commerce de l'alcool n'existera plus, où tout le trafic du diable sera balayé et où la paix de Dieu régnera d'une côte à l'autre.
To leave the swept deck while every vein tingled with the ecstasy of the gale!
Quitter le pont balayé par les vagues alors que chaque veine frémissait de l'extase de la tempête!
Meanwhile, in 1834, the middle class had swept away the last economic refuge of the workers, the old Poor Law, and delivered them naked to the furies of competition.
Entre-temps, en 1834, la classe moyenne avait balayé le dernier refuge économique des travailleurs, l’ancienne loi sur les pauvres, et les avait livrés sans défense aux furies de la concurrence.