The number of American citizens who can boast of ancestral acres is not sufficient to swing a presidential election.
Les citoyens américains qui peuvent se vanter de posséder des terres ancestrales ne sont pas assez nombreux pour faire basculer une élection présidentielle.
Never again can I swing dizzily aloft and trust all the proud quick that is I to a single rope-clutch in the driving blackness of storm.
Jamais plus je ne pourrai me balancer à une hauteur vertigineuse et confier tout mon être vivant à une seule prise sur une corde dans la noirceur déchaînée de la tempête.