tail
Examples
In general a “tail” or long angle in the skin at one end of an incised wound indicates the end of the wound last inflicted, and some light may thus be thrown upon the inflicter of the wound.
En général, une « queue » ou un angle allongé de la peau à une extrémité d'une plaie incisée indique la fin du trajet et peut fournir des indices sur l'auteur de la blessure.
Under the tail of the Bird lie the feet of the Horse.
Sous la queue de l’Oiseau se trouvent les pieds du Cheval.
First, under the He-Goat lies the Southern Fish, facing towards the tail of the Whale.
Tout d’abord, sous le Capricorne se trouve le Poisson austral, tourné vers la queue de la Baleine.
Beneath the Snake's belly, at the tail, lies the Centaur.
Sous le ventre du Serpent, près de la queue, se trouve le Centaure.
But the Water, said to pour from the Waterman, flows between the head of the Southern Fish and the tail of the Whale.
L’Eau, qui, dit-on, se déverse du Verseau, coule entre la tête du Poisson austral et la queue de la Baleine.
In Scotland, a twig of the rowan tree or mountain ash is often sewed up in the cow’s tail, to protect the animal from witches and warlocks.
En Écosse, on coud souvent une brindille de sorbier dans la queue d’une vache pour protéger l’animal des sorcières et des sorciers.
When we try to regulate wages according to the cost of living, we are imitating a dog chasing his tail.
Quand nous essayons de régler les salaires sur le coût de la vie, nous ressemblons à un chien qui court après sa queue.
It is probable that the comet’s tail is composed of no solid substance.
Il est probable que la queue de la comète ne soit composée d'aucune substance solide.
if, for example, we change the coin at each throw at the play of heads and tails, the past can shed no light upon the future
si, par exemple, nous changeons de pièce à chaque lancer de pile ou face, le passé ne peut éclairer l’avenir
It is, for example, very improbable that at the play of heads and tails one will throw heads ten times in succession.
Ainsi, au jeu de pile ou face, il est très improbable d'obtenir face dix fois de suite.
The back is distinctly ridged towards the tail, prompting the common name "razorback" whale.
Le dos présente une crête bien marquée vers la queue, d'où le nom commun de baleine « à dos de rasoir ».
When the scorpion attacks an enemy, it strikes violently with the tail, and the force of the blow drives out the poison just as is done with the serpent’s fang.
Quand le scorpion attaque un ennemi, il frappe violemment de la queue ; la force du coup fait jaillir le venin, comme dans le cas du croc du serpent.
It is remarkable that in the winter dress both of the Ptarmigan and Stoat the tail is black, while the rest of the coat is white.
Il est remarquable que, dans le plumage d’hiver du lagopède comme dans le pelage d’hiver de l’hermine, la queue soit noire alors que le reste du plumage ou du pelage est blanc.
There should be a brake vehicle, with a guard in it, at or near the tail of every passenger train;
À la queue de chaque train de voyageurs, ou à proximité de celle-ci, il devrait y avoir un véhicule-frein avec un agent d'accompagnement à bord ;
The model when dropped in any attitude quickly rights itself, and sails down a gently sloping course, the rear margin functioning as a rudder or tail.
Le modèle, lâché dans n’importe quelle position, se redresse rapidement et plane suivant une trajectoire en pente douce, le bord arrière faisant office de gouvernail ou de queue.
It had wing surfaces slightly inclined to each other, and a tail inclined enough to determine a gentle downward course.
Il avait des surfaces alaires légèrement inclinées l’une par rapport à l’autre et une queue assez inclinée pour déterminer une trajectoire doucement descendante.
The vessel dipped and rose; the captain plied his levers, turning now the tail, now the pinions.
L’appareil descendait et remontait ; le capitaine actionnait ses leviers, tournant tantôt la queue, tantôt les ailes.
The spectators heard a cracking noise, saw the tail break, and the whole craft plunge headlong to the ground.
Les spectateurs entendirent un craquement, virent la queue se briser et l’appareil entier plonger tête la première vers le sol.
This bird-shaped craft ran tail foremost through the air, having the screw at the rear, and the rider in a small basket just before the wings.
Cet appareil semblable à un oiseau avançait dans l’air la queue en premier, avec l’hélice à l’arrière et le pilote dans un petit panier juste devant les ailes.
The prominent feature of Etrich’s monoplane was the elastic construction of its wings and tail.
La caractéristique principale du monoplan d’Etrich était la construction élastique de ses ailes et de sa queue.