tempered
Examples
The climate was perfect; a perpetual summer was tempered by cool mountain breezes and periodical showers, which swept in from the Atlantic.
Le climat était parfait ; un été perpétuel était tempéré par de fraîches brises de montagne et des averses périodiques venues de l’Atlantique.
The pecker P (also tempered hard) is mounted on the cast-iron weight W, which in turn is pivoted on the valve lever L.
Le doigt P, également trempé pour obtenir une grande dureté, est monté sur le poids en fonte W, lui-même articulé sur le levier de soupape L.
The hairspring is made of very fine steel ribbon, tempered to extreme elasticity, and shaped to a spiral.
Le spiral du balancier est constitué d’un ruban d’acier très fin, trempé pour atteindre une élasticité extrême et façonné en spirale.
The desire for economy must be tempered by good sense, which means that one should be willing to change a method only when the wisdom of such has been clearly demonstrated.
Le désir d'économie doit être tempéré par le bon sens, ce qui signifie qu'on ne devrait accepter de changer une méthode que lorsque la sagesse de ce changement a été clairement démontrée.
I do not think that the arrangement in couples is universally applicable, or that celibacy (tempered by sterile vice) should be its only alternative.
Je ne pense pas que l'organisation en couples soit universellement applicable, ni que le célibat, tempéré par un vice stérile, doive être sa seule alternative.