tendency
Examples
In other periods of intensified prejudice all the Negro’s tendency to self-assertion has been called forth; at this period a policy of submission is advocated.
Dans d’autres périodes de préjugés intensifiés, toute la tendance du Noir à s’affirmer soi-même a été mise en évidence ; à cette époque, une politique de soumission est préconisée.
The legislative bodies daily encroach upon the authority of the Government, and their tendency, like that of the French Convention, is to appropriate it entirely to themselves.
Les corps législatifs empiètent quotidiennement sur l'autorité du gouvernement, et leur tendance, comme celle de la Convention française, est de se l'approprier entièrement.
The Americans have not been able to counteract the tendency which legislative assemblies have to get possession of the government, but they have rendered this propensity less irresistible.
Les Américains n'ont pas pu contrecarrer la tendance des assemblées législatives à s'emparer du gouvernement, mais ils ont rendu cette propension moins irrésistible.
To concentrate the whole social force in the hands of the legislative body is the natural tendency of democracies
Concentrer toute la force sociale entre les mains du corps législatif est la tendance naturelle des démocraties.
It cannot be denied that democratic institutions have a very strong tendency to promote the feeling of envy in the human heart
On ne peut nier que les institutions démocratiques ont une très forte tendance à promouvoir le sentiment d’envie dans le cœur humain.
The influence of slavery extends still further; it affects the character of the master, and imparts a peculiar tendency to his ideas and his tastes.
L'influence de l'esclavage s'étend encore plus loin ; elle affecte le caractère du maître et donne une tendance particulière à ses idées et à ses goûts.
Independent nations have therefore a natural tendency to centralization, and confederations to dismemberment.
Les nations indépendantes ont donc une tendance naturelle à la centralisation, et les confédérations au démembrement.
The Middle Ages were a period when everything was broken up; when each people, each province, each city, and each family, had a strong tendency to maintain its distinct individuality.
Le Moyen Âge est une période où tout est brisé ; où chaque peuple, chaque province, chaque ville et chaque famille avaient une forte tendance à conserver son individualité distincte.
The most disheartening tendency common among readers is to tear out one sentence from a work, as a criterion of the writer's ideas or personality.
La tendance la plus décourageante, courante chez les lecteurs, est d'arracher une phrase d'une œuvre, comme critère des idées ou de la personnalité de l'écrivain.
Petty industries may continue to exist, though, upon the whole, the tendency is toward their extinction.
Les petites industries peuvent continuer à exister, même si, dans l'ensemble, la tendance est à leur extinction.
Thou hast an increase of tendency towards all good things whatsoever.
Tu as une tendance accrue vers toutes les bonnes choses quelles qu'elles soient.
The 'tendency to persevere,' to persist in spite of hindrances, discouragements and 'impossibilities:' it is this that in all things distinguishes the strong soul from the weak
La « tendance à persévérer », à persister malgré les obstacles, les découragements et les « impossibilités » : c'est cela qui distingue en toutes choses l'âme forte de l'âme faible.
The existence of Slavery in its most cruel form among them, has a tendency to brutalize the humane and finer feelings of their nature.
L’existence de l’esclavage sous sa forme la plus cruelle chez eux a tendance à brutaliser les sentiments humains et les plus nobles de leur nature.
My sore back, perhaps, did not have a tendency to render me unusually cheerful.
Mon mal de dos, peut-être, n’avait pas tendance à me rendre particulièrement joyeux.
the tendency towards the formation of groups is biologically a continuation of the multicellular character of all the higher organisms.
la tendance à la formation de groupes est, biologiquement, une continuation du caractère pluricellulaire de tous les organismes supérieurs.
Most of the works of imagination published in France contain some opinions or some tinge caught from pantheistical doctrines, or they disclose some tendency to such doctrines in their authors.
La plupart des œuvres d'imagination publiées en France contiennent des opinions ou quelque teinte empruntées aux doctrines panthéistes, ou révèlent chez leurs auteurs une tendance à ces doctrines.
The Americans have combated by free institutions the tendency of equality to keep men asunder, and they have subdued it.
Les Américains ont combattu, par des institutions libres, la tendance de l'égalité à tenir les hommes séparés, et ils l'ont vaincue.
Another sign of age is the tendency to degeneration found in the pineal gland, the cortical substance, the optic and striate thalami, and in the brain capillaries.
Un autre signe de l'âge est la tendance à la dégénérescence observée dans la glande pinéale, la substance corticale, les thalamus optiques et striés et les capillaires cérébraux.
In connection with enfeeblement of the circulation, a tendency to hemorrhagic conditions is common, with purpuric and petechial eruptions in some cases.
L'affaiblissement de la circulation s'accompagne souvent d'une tendance aux hémorragies, avec des éruptions purpuriques et pétéchiales dans certains cas.
A desire for substantial power, a political-religious tendency, had taken possession of art, and had adapted it to its own objects.
Un désir de puissance concrète, une tendance politico-religieuse, s'était emparé de l'art et l'avait adapté à ses propres fins.