thief
Examples
"I act first," the French thief said; "then I think."
« D'abord j'agis, dit le voleur français ; ensuite je réfléchis. »
though I may kill a thief that sets on me in the highway, yet I may not (which seems less) take away his money, and let him go: this would be robbery on my side.
bien que je puisse tuer un voleur qui m’attaque sur la grand-route, je ne puis pourtant lui prendre son argent et le laisser aller, ce qui semble moindre : ce serait un vol de ma part.
I was greatly shocked to see myself a thief; it had never occurred to me that I was as bad as that.
Je fus profondément choquée de me voir en voleuse; il ne m'était jamais venu à l'esprit que j'étais si mauvaise.
I thought one had to steal something of great value to be a thief.
Je pensais qu'il fallait voler quelque chose de grande valeur pour être un voleur.
The thief, the murderer, or any other class of criminals could just as well blame others for their own wrong doings.
Le voleur, le meurtrier ou tout autre criminel pourrait tout aussi bien rendre les autres responsables de ses propres méfaits.
A single thief in the jury-box could defeat the ends of justice.
Un seul voleur parmi les jurés pourrait faire échouer la justice.
From his youth upward he had lived as a professional thief, and his pilferings were various and extensive.
Depuis sa jeunesse, il vivait en voleur professionnel, et ses larcins étaient variés et nombreux.
No thieves are honest; Some dishonest people are found out.
Aucun voleur n'est honnête ; Certaines personnes malhonnêtes sont démasquées.
The zealous indignation of Cornelis does not compensate us for his mysterious concealment of the name of the thief.
L’indignation ardente de Cornelis ne compense pas son silence mystérieux sur le nom du voleur.
His charity to the poor, and his gallantry and respect for women, have made him the pre-eminent thief of all the world.
Sa charité envers les pauvres, sa galanterie et son respect pour les femmes ont fait de lui le voleur le plus éminent du monde entier.
Claude was a gentlemanly thief.
Claude était un voleur aux manières de gentilhomme.
A reward was offered of 2,000 francs, and, after a day or two, the thief was captured and the jewels returned.
Une récompense de 2 000 francs fut offerte, et au bout d'un jour ou deux le voleur fut arrêté et les bijoux rendus.
I immediately gave information of the two robberies to the Director at the mines and to the Commandant at the fort, and got for answer, that if I caught the thief in the act I might shoot him.
Je signalai aussitôt les deux vols au directeur des mines et au commandant du fort ; on me répondit que, si je prenais le voleur sur le fait, je pouvais lui tirer dessus.
The oldest man was an opium smoker, and a reputed thief, but I had been obliged to take him at the last moment as a substitute for another.
L'homme le plus âgé fumait de l'opium et passait pour voleur, mais j'avais été obligé de le prendre au dernier moment pour en remplacer un autre.
Is the Stock Exchange or any other market-place a “hell-hole” merely because a thief whom nobody suspects squanders his money there?
La Bourse ou tout autre marché est-il un «antre infernal» simplement parce qu'un voleur que personne ne soupçonne y dilapide son argent ?
In Africa, and elsewhere too, it is a widely-spread habit, that if a theft has been committed, the next clan has to restore the equivalent of the stolen thing, and then look itself for the thief.
En Afrique, et ailleurs aussi, il est très courant qu’en cas de vol le clan voisin doive restituer l’équivalent de l’objet volé, puis rechercher lui-même le voleur.