Enter the word for search
ticking
UK
/ˈtɪkɪŋ/
US
/ˈtɪkɪŋ/
Library
Time is ticking. +1
general
faire tic-tac
passer
Dans « le temps fait tic-tac », le temps est personnifié sous la forme d’une horloge, ce qui suggère qu’il passe et qu’il pourrait y avoir une échéance.
Time is ticking. +1
general
Le temps presse
Le temps file
Le temps passe, souvent avec l’idée qu’il reste peu de temps pour agir.
Time is ticking. +1
time
passer
Fait partie de l’expression « le temps file », qui signifie que le temps passe, souvent avec un sentiment d’urgence.
Time is ticking. Not just the ghost clock. +1
production
Le temps presse
Le temps est compté, il faut donc agir bientôt ; ici, l’expression fait aussi écho à la mention d’une horloge.
The clock is ticking. +1
general
faire tic-tac
s’écouler
Le tic-tac de l’horloge laisse entendre que le temps est compté et que la situation est urgente.
The clock is ticking. +1
general
Le temps presse
Le temps presse, ce qui crée une pression pour agir rapidement.
A second is the tick of a clock +1
time
tic
Ici, un « tic » est le son répété d’une horloge, utilisé couramment pour représenter une seconde.
The clock is ticking as the search for the tow camera continues into the night.
general
Le temps presse.
Une façon figurée de dire que le temps est compté et qu'il faut agir bientôt.
We're trying to tick off what got done.
project
cocher
Marquer les éléments d’une liste comme terminés.
The days are ticking by.
general
passer
s’écouler
Se dit du temps qui passe, souvent avec le sentiment que son passage est perceptible.
We're all, you know, trying to tick off what got done,
project
cocher ce qui a été fait
Pour suivre les tâches terminées en les marquant comme telles.
And the days are ticking by.
general
Les jours passent
Les jours défilent
Les jours passent, souvent avec le sentiment que le temps avance régulièrement ou rapidement.