time
Examples
The poor land groans with its birth-pains, and brings forth scarcely a hundred pounds of cotton to the acre, where fifty years ago it yielded eight times as much.
La pauvre terre gémit sous les douleurs de l'accouchement et produit à peine cent livres de coton par acre, alors qu'il y a cinquante ans, elle en donnait huit fois plus.
It is a keen, hard struggle for living here, and few have time to talk.
C'est un combat acharné et dur pour vivre ici, et rares sont ceux qui ont le temps de parler.
It seemed to us that the first time life ever struck Jones as a really serious thing was when the Dean told him he must leave school.
Il nous a semblé que la première fois que la vie a semblé vraiment sérieuse à Jones, c'était lorsque le doyen lui a dit qu'il devait quitter l'école.
Custom, and the manners of the time, had moreover created a species of law in the midst of violence, and established certain limits to oppression.
La coutume et les mœurs du temps avaient d'ailleurs créé une espèce de loi au milieu de la violence, et fixé certaines limites à l'oppression.
The settlers of New England were at the same time ardent sectarians and daring innovators.
Les colons de la Nouvelle-Angleterre étaient à la fois d’ardents sectaires et des innovateurs audacieux.
Every profession requires an apprenticeship, which limits the time of instruction to the early years of life.
Chaque métier nécessite un apprentissage, ce qui limite le temps d'instruction aux premières années de la vie.
The democratic principle, on the contrary, has gained so much strength by time, by events, and by legislation, as to have become not only predominant but all-powerful.
Le principe démocratique, au contraire, s'est tellement renforcé avec le temps, les événements et la législation, qu'il est devenu non seulement prédominant mais tout-puissant.
The town-meeting chooses at the same time a number of other municipal magistrates, who are entrusted with important administrative functions.
L'assemblée municipale choisit en même temps un certain nombre d'autres magistrats municipaux, auxquels sont confiées d'importantes fonctions administratives.
It has since been discovered that when justice is more certain and more mild, it is at the same time more efficacious.
On a découvert depuis que lorsque la justice est plus sûre et plus douce, elle est en même temps plus efficace.
In the course of time different interests arise, and different principles are sanctioned by the same people
Au fil du temps, des intérêts différents apparaissent et des principes différents sont consacrés par un même peuple
The salary of the President is fixed, at the time of his entering upon office, for the whole period of his magistracy.
Le traitement du Président est fixé, lors de son entrée en fonction, pour toute la durée de sa magistrature.
Few of the nations of Europe could escape the calamities of anarchy or of conquest every time they might have to elect a new sovereign.
Peu de nations d’Europe pourraient échapper aux calamités de l’anarchie ou de la conquête chaque fois qu’elles auraient à élire un nouveau souverain.
In the forty-four years which have elapsed since the promulgation of the Federal Constitution the United States have twelve times chosen a President.
Au cours des quarante-quatre années qui se sont écoulées depuis la promulgation de la Constitution fédérale, les États-Unis ont élu douze fois un président.
It seems at first sight contrary to all reason to prevent the head of the executive power from being elected a second time.
Il paraît à première vue contraire à toute raison d'empêcher que le chef du pouvoir exécutif soit élu une seconde fois.
In time of peace the well-being of small nations is undoubtedly more general and more complete
En temps de paix, le bien-être des petites nations est sans doute plus général et plus complet.
When elections recur at long intervals the State is exposed to violent agitation every time they take place.
Lorsque les élections se répètent à de longs intervalles, l'État est exposé à une violente agitation à chaque fois qu'elles ont lieu.
It may even be asserted that the freedom of the magistrate increases as the elective franchise is extended, and as the duration of the time of office is shortened.
On peut même affirmer que la liberté du magistrat augmente à mesure que le droit de vote électif s'étend et que la durée du mandat se raccourcit.
The only historical remains in the United States are the newspapers; but if a number be wanting, the chain of time is broken, and the present is severed from the past.
Les seules traces historiques aux États-Unis sont les journaux ; mais s'il manque un numéro, la chaîne du temps est rompue et le présent se trouve séparé du passé.
It is incontestable that in times of danger a free people displays far more energy than one which is not so.
Il est incontestable qu'en temps de danger, un peuple libre déploie bien plus d'énergie qu'un peuple qui ne l'est pas.
Aristocratic government proceeds with the dexterity of art; it understands how to make the collective force of all its laws converge at the same time to a given point.
Le gouvernement aristocratique procède avec la dextérité de l'art ; il sait faire converger en même temps la force collective de toutes ses lois vers un point donné.