too
Examples
He would not Africanize America, for America has too much to teach the world and Africa.
Il ne voudrait pas africaniser l’Amérique, car l’Amérique a trop à apprendre au monde et à l’Afrique.
Freedom, too, the long-sought, we still seek,—the freedom of life and limb, the freedom to work and think, the freedom to love and aspire.
La liberté aussi, longtemps recherchée, nous la recherchons toujours : la liberté de vie et de corps, la liberté de travailler et de penser, la liberté d'aimer et d'aspirer.
Evidently, too, slaves were a source of strength to the Confederacy, and were being used as laborers and producers.
De toute évidence, les esclaves constituaient également une source de force pour la Confédération et étaient utilisés comme ouvriers et producteurs.
And so, too, the native ambition and aspiration of men, even though they be black, backward, and ungraceful, must not lightly be dealt with.
Et ainsi, l’ambition et les aspirations natives des hommes, même s’ils sont noirs, arriérés et disgracieux, ne doivent pas être traitées à la légère.
He might be well-to-do, they say; but he carouses too much in Albany.
Il pourrait être aisé, disent-ils ; mais il fait trop la fête à Albany.
The returns of the farmer are too small to allow much for wages, and yet he will not sell off small farms.
Les revenus du fermier sont trop faibles pour lui permettre de payer un salaire important, et pourtant il ne vendra pas ses petites fermes.
On the other hand, if the rent was too high, or if the land deteriorated, the result was to discourage and check the efforts of the black peasantry.
En revanche, si le loyer était trop élevé ou si la terre se détériorait, cela décourageait et freinait les efforts de la paysannerie noire.
I have not glossed over matters for policy’s sake, for I fear we have already gone too far in that sort of thing.
Je n’ai pas passé sous silence certaines questions par souci de politique, car je crains que nous ne soyons déjà allés trop loin dans ce genre de choses.
He tried a nap, but it was too warm.
Il a essayé de faire une sieste, mais il faisait trop chaud.
Ambition is his crime, and it will be his punishment too
L'ambition est son crime, et ce sera aussi sa punition
It cannot be repeated too often that nothing is more fertile in prodigies than the art of being free; but there is nothing more arduous than the apprenticeship of liberty.
On ne saurait trop le répéter : rien n'est plus fécond en prodiges que l'art d'être libre ; mais il n'y a rien de plus ardu que l'apprentissage de la liberté.
In America too much knowledge cannot be diffused; for all knowledge, whilst it may serve him who possesses it, turns also to the advantage of those who are without it.
En Amérique, on ne saurait trop répandre les connaissances ; car tout savoir, s'il sert à celui qui le possède, profite aussi à ceux qui en sont dépourvus.
Too much importance is attributed to legislation, too little to manners.
On attribue trop d'importance à la législation et trop peu aux mœurs.
Too much precious time had already been wasted.
Trop de temps précieux avait déjà été perdu.
One cannot be too extreme in dealing with social ills; besides, the extreme thing is generally the true thing.
On ne peut pas être trop extrême face aux maux sociaux ; d’ailleurs, ce qui est extrême est généralement ce qui est vrai.
Thinking men and women the world over are beginning to realize that patriotism is too narrow and limited a conception to meet the necessities of our time.
Les hommes et les femmes de réflexion du monde entier commencent à se rendre compte que le patriotisme est une conception trop étroite et limitée pour répondre aux nécessités de notre époque.
The tragedy of the self-supporting or economically free woman does not lie in too many but in too few experiences.
La tragédie de la femme autonome ou économiquement libre ne réside pas dans trop d’expériences mais dans trop peu d’expériences.
The unhappy man, who has long been treated as a brute animal, too frequently sinks beneath the common standard of the human species.
Le malheureux longtemps traité comme une bête s'abaisse trop souvent au-dessous du niveau commun de l'espèce humaine.
The night was never too dark or the storm never too severe for those brave, noble-hearted, courageous men to do their work.
Jamais la nuit n'était trop noire ni la tempête trop violente pour empêcher ces hommes vaillants, nobles de cœur et courageux d'accomplir leur tâche.
I have a little education too if it could be used to any advantage.
J'ai aussi un peu d'éducation si cela peut être utilisé à mon avantage.