Библиотека

Food expiration dates don’t mean what you think - Carolyn Beans
How much of the food in your fridge will you toss before it reaches the table? +1
general
jeter
Ici, « toss » est un verbe familier qui signifie jeter de la nourriture à la poubelle.
What on Earth is spin? - Brian Jones
and you toss a ball to a friend,
physics
lancer
«Toss» désigne le fait de lancer la balle à une autre personne tout en étant sur l’attraction tournante.
What on Earth is spin? - Brian Jones
and you toss a ball to a friend,
general
Lancer une balle à un ami
Lancer une balle doucement ou de manière décontractée à une autre personne.
How to use a semicolon - Emma Bryce
Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.
general
lancer négligemment
manier à la légère
Dans «toss these punctuation marks around», «toss» est employé au sens figuré et suggère d'utiliser les signes de ponctuation avec négligence.
How to use a semicolon - Emma Bryce
Maybe that's why we toss these punctuation marks around like grammatical confetti.
punctuation
balancer ces signes de ponctuation comme des confettis grammaticaux
Une métaphore ludique pour décrire l’emploi libre ou négligent des signes de ponctuation, comme si l’on répandait des confettis.
Why don’t companies want you to repair your stuff? - Aaron Perzanowski
at a time when it often feels easier to toss our things than fix them.
general
jeter
Ici, « toss » est une façon informelle de dire « jeter » ou « se débarrasser de ».
Why don’t companies want you to repair your stuff? - Aaron Perzanowski
at a time when it often feels easier to toss our things than fix them.
sustainability
Il semble souvent plus facile de jeter nos affaires que de les réparer.
Présente le fait de jeter des objets comme étant apparemment plus facile que de les réparer.
How squids outsmart their predators - Carly Anne York
The tiny bobtail, on the other hand, tosses sand over its body
biology
jeter du sable sur son propre corps
Recouvre le corps de sable comme forme de camouflage.
Who decides what art means? - Hayley Levitt
It's a question that's been tossed around
general
en discuter encore et encore
Discuté à plusieurs reprises, souvent de manière informelle, sans nécessairement parvenir à une conclusion.
This mushroom will kill you before you know what’s happening - Michael Beug
and when in doubt, it’s always best to toss it out.
foraging
jette-le
mets-le au rebut
Jeter quelque chose ; ici, jeter un champignon si l’on n’est pas certain qu’il soit sans danger.
The city that wasted nothing - Roman Krznaric
Craftsmen repaired old umbrellas and worn-out sandals rather than tossing them.
sustainability
plutôt que de les jeter
Choisir une action alternative plutôt que de jeter les objets.
The wildly complex anatomy of a sneaker - Angel Chang
20% of these shoes are incinerated, while the rest are tossed into landfills
waste
jeter
Ici, « toss » signifie jeter quelque chose de façon désinvolte plutôt que de simplement le lancer.