trace
Examples
The American functionaries are, in point of fact, much more independent in the sphere of action which the law traces out for them than any public officer in Europe.
Les fonctionnaires américains sont, en fait, beaucoup plus indépendants dans la sphère d'action que la loi leur trace que n'importe quel fonctionnaire public en Europe.
Nothing tends to materialize man, and to deprive his work of the faintest trace of mind, more than extreme division of labor.
Rien ne tend plus à matérialiser l'homme et à priver son œuvre de la moindre trace d'esprit que la division extrême du travail.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Autant que je sache, parmi les hymnes des plantations, il n'y a aucun vestige d'anciens rituels, aucun mot mystique dont la signification est inconnue, aucune trace de la tradition africaine.
It required a close inspection to distinguish in her features the slightest trace of African blood.
Il fallait une inspection minutieuse pour distinguer dans ses traits la moindre trace de sang africain.
if a suspicion is expressed, it is instantly changed into an incontrovertible certainty; a trace of antipathy is turned into furious hatred
si un soupçon est exprimé, il se transforme aussitôt en certitude incontestable ; une trace d'antipathie se change en haine furieuse
The great steepness of the slopes rendered ordinary ditches unnecessary, nor are there any traces now of banks or foundations.
La forte déclivité des pentes rendait inutiles les fossés ordinaires, et il ne reste aujourd'hui aucune trace de talus ni de fondations.
every man readily loses the trace of the ideas of his forefathers or takes no care about them.
chaque homme perd aisément la trace des idées de ses ancêtres ou ne s'en soucie pas.
If no apparent lesion is found, it must not be forgotten that many poisons destroy life and leave no trace that the pathologist can discover.
Si aucune lésion apparente n'est trouvée, il ne faut pas oublier que de nombreux poisons tuent sans laisser de trace décelable par le pathologiste.
In the case of Ruloff, the child’s body was not produced and no trace of it could be alleged to have been found; nevertheless the prisoner was found guilty of murder.
Dans l'affaire Ruloff, le corps de l'enfant ne fut pas produit et l'on ne put prétendre en avoir trouvé la moindre trace ; néanmoins, l'accusé fut reconnu coupable de meurtre.
I have recently seen a nævus of large dimension on the face of a young woman so completely destroyed as to leave no trace of the operation.
J'ai récemment vu sur le visage d'une jeune femme un nævus de grande taille détruit si complètement que l'opération n'avait laissé aucune trace.
It is rare to find that the cause of the injury leaves no trace on the skin, for it usually gives the form to the erosions or ecchymoses.
Il est rare que la cause de la blessure ne laisse aucune trace sur la peau, car elle donne généralement leur forme aux érosions ou aux ecchymoses.
Pithing may be done with such a small needle-like instrument as to leave scarcely any trace.
La ponction de la moelle peut être pratiquée avec un instrument si petit et semblable à une aiguille qu'elle ne laisse presque aucune trace.
Upon examination the stomach was found empty, without a trace of food.
À l'examen, l'estomac fut trouvé vide, sans aucune trace d'aliments.
In Rheims, the next begun of the big Gothic cathedrals, is no trace of youth's structural plainness.
À Reims, la suivante des grandes cathédrales gothiques commencées, il n'y a nulle trace de la simplicité structurelle de la jeunesse.
All traces of the Master's house, the hall, the brewery, and the original dwellings have vanished.
Toute trace de la maison du maître, de la grande salle, de la brasserie et des logements d'origine a disparu.
Of the western towers which formerly existed no traces now remain.
Des tours occidentales qui existaient autrefois, il ne reste aujourd'hui aucune trace.
Mantes can show no traces of William or his age, for the simple reason that William took good care that no such traces should be left.
Mantes ne peut montrer aucune trace de Guillaume ou de son époque, pour la simple raison que Guillaume veilla à ce qu'il n'en restât aucune.
Alcohol: hurtful in acute stage; useful when a slight trace of albumen is persistent.
Alcool : nocif au stade aigu ; utile lorsqu'une légère trace d'albumine persiste.