Examples
When they had formed in a ring, men and squaws alternately, a sort of Indian fiddle set up an indescribable tune.
Lorsqu'ils formèrent un cercle, hommes et squaws alternativement, une sorte de violon indien déclencha une mélodie indescriptible.
When properly stationed on the floor, I would strike up a tune.
Une fois tout le monde disposé comme il fallait sur le plancher, j'attaquais un air.
That sympathy between the two equal pendulums is "resonance." The same occurs between two violin or piano strings when they are "in tune."
Cet accord entre les deux pendules égaux est la «résonance». La même chose se produit entre deux cordes de violon ou de piano lorsqu’elles sont accordées à l’unisson.
He could whistle or sing any tune after hearing it once.
Il pouvait siffler ou chanter n'importe quel air après l'avoir entendu une seule fois.
Lu was humming a little tune.
Lu fredonnait un petit air.
The tune was a kind of sonata divided into three periods.
La mélodie était une sorte de sonate divisée en trois périodes.
The idea of not being able to play the same tune twice is common in European descriptions of Arab and Turkish music, and often functions as a signifier of improvisation.
L’idée de ne pas pouvoir jouer deux fois le même air est fréquente dans les descriptions européennes de la musique arabe et turque, et sert souvent de signe d’improvisation.