Phrases

After losing his job and going through a divorce, his life turned into a maelstrom.
Après avoir perdu son emploi et traversé un divorce, sa vie est devenue un véritable tourbillon.
He briskly turned on his heels and left the room.
Il se retourna vivement sur ses talons et quitta la pièce.
Since she started the company, everything she touches turns to gold.
Depuis qu'elle a créé l'entreprise, tout ce qu'elle touche se transforme en or.
He tossed and turned all night, unable to sleep.
Il s'est tourné et retourné toute la nuit, incapable de dormir.
He turned his back on his friends when they needed him.
Il a tourné le dos à ses amis lorsqu'ils avaient besoin de lui.
She turned her neck to see who was calling her.
Elle a tourné le cou pour voir qui l'appelait.
He turned his nose up at the idea of working on the weekend.
Il a dédaigné l’idée de travailler le week-end.
He turned his coat after the election results were announced.
Il a retourné sa veste après l'annonce des résultats de l'élection.
The sudden move to another country turned her life upside down.
Le déménagement soudain dans un autre pays a mis sa vie sens dessus dessous.
She managed to turn her millstone and make the project successful.
Elle a réussi à transformer son fardeau en atout et à faire du projet un succès.
The sight of the spoiled food was enough to turn his stomach.
La vue de la nourriture avariée suffisait à lui donner la nausée.
The constant pressure at work made him turn AWOL.
La pression constante au travail l’a fait déserter.
The intense interrogation turned him inside-out.
L’interrogatoire intense l’a retourné comme un gant.
If I'm not back by midnight, I'll turn into a pumpkin.
Si je ne suis pas de retour à minuit, je vais être complètement crevé.
She was initially against the idea, but he managed to turn her round.
Elle était au départ opposée à l'idée, mais il a réussi à la faire changer d'avis.
The legend says that the witch could turn anyone who crossed her path to stone.
La légende raconte que la sorcière pouvait changer en pierre quiconque croisait son chemin.
Someone turned the kitchen into a pigsty after cooking.
Quelqu’un a transformé la cuisine en porcherie après avoir cuisiné.
The kids turned the living room into a shambles.
Les enfants ont mis le salon en pagaille.
The new manager managed to turn the company round in just a few months.
Le nouveau directeur a réussi à redresser l'entreprise en seulement quelques mois.
The tornado turned the entire town upside down.
La tornade a mis toute la ville sens dessus dessous.