tyranny
Examples
What resistance can be offered to tyranny in a country where every private individual is impotent, and where the citizens are united by no common tie?
Quelle résistance offrir à la tyrannie dans un pays où tout individu est impuissant et où les citoyens ne sont unis par aucun lien commun ?
At the present time the liberty of association is become a necessary guarantee against the tyranny of the majority.
A l'heure actuelle, la liberté d'association est devenue une garantie nécessaire contre la tyrannie de la majorité.
A distinction must be drawn between tyranny and arbitrary power.
Il faut faire une distinction entre tyrannie et pouvoir arbitraire.
Tyranny usually employs arbitrary means, but, if necessary, it can rule without them.
La tyrannie emploie généralement des moyens arbitraires, mais, si nécessaire, elle peut gouverner sans ces moyens.
Fetters and headsmen were the coarse instruments which tyranny formerly employed
Les chaînes et les bourreaux étaient les instruments grossiers qu'employait autrefois la tyrannie
Governments usually fall a sacrifice to impotence or to tyranny.
Les gouvernements succombent généralement à l’impuissance ou à la tyrannie.
The tyranny of the Legislature is really the danger most to be feared, and will continue to be so for many years to come.
La tyrannie du Parlement est réellement le danger le plus à craindre, et elle continuera de l'être pendant de nombreuses années encore.
But in the United States the majority, which so frequently displays the tastes and the propensities of a despot, is still destitute of the more perfect instruments of tyranny.
Mais aux États-Unis, la majorité, qui manifeste si souvent les goûts et les penchants du despote, est encore dépourvue des instruments les plus parfaits de la tyrannie.
Thou, who didst create Man in the likeness of the same image, let not tyranny mar Thy work, and establish inequality upon the earth.
Toi qui as créé l’homme à la ressemblance de la même image, ne laisse pas la tyrannie gâcher ton œuvre et établir l’inégalité sur la terre.
The rapacity of the settlers is usually backed by the tyranny of the government.
La rapacité des colons est généralement soutenue par la tyrannie du gouvernement.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Tant que la tyrannie existe, sous quelque forme que ce soit, les aspirations les plus profondes de l’homme doivent y résister aussi inévitablement que l’homme doit respirer.
From hence we shall meet with little else but tyranny in the Roman empire, that we may not marvel, if not so often bad as good books were silenced.
À partir de là, nous ne rencontrerons guère que tyrannie dans l'Empire romain, de sorte qu'il ne faut pas s'étonner si les bons livres furent plus souvent réduits au silence que les mauvais.
More than once the writer has seen the bitter tyranny of caste brought to bear upon those who had abandoned caste by becoming Christians.
Plus d'une fois, l'auteur a vu la cruelle tyrannie de la caste s'exercer sur ceux qui avaient abandonné leur caste en devenant chrétiens.
He only lives well and works worthily who lives in strict accordance with caste rules, and who works in obedience to the dictates of caste tyranny.
Celui-là seul vit bien et travaille dignement qui vit en stricte conformité avec les règles de caste et travaille en obéissant aux diktats de la tyrannie de caste.
We have striven to prevent the downfall of the Republic, like men sworn to battle against wrong and tyranny,
Nous nous sommes efforcés d'empêcher la chute de la République, en hommes ayant juré de combattre l'injustice et la tyrannie,
But I can remember even then feeling a muffled hostility to this tyranny of suggestion.
Mais je me souviens avoir éprouvé dès cette époque une sourde hostilité envers cette tyrannie de la suggestion.
When no member of the community has much power or much wealth, tyranny is, as it were, without opportunities and a field of action.
Lorsqu'aucun membre de la société n'a beaucoup de pouvoir ni de richesse, la tyrannie est pour ainsi dire sans occasions et sans champ d'action.
It cannot be absolutely or generally affirmed that the greatest danger of the present age is license or tyranny, anarchy or despotism.
On ne peut affirmer absolument ou généralement que le plus grand danger du siècle présent soit la licence ou la tyrannie, l'anarchie ou le despotisme.
Off goes the head of the king, and tyranny gives way to freedom.
La tête du roi tombe, et la tyrannie fait place à la liberté.
Then, bit by bit, the face of freedom hardens, and by and by it is the old face of tyranny.
Puis, peu à peu, le visage de la liberté se durcit et devient bientôt l'ancien visage de la tyrannie.