unfortunate
Examples
Not forgetful of his enslaved, unfortunate grand-father, she had named the child Solomon Northup Staunton.
N'oubliant pas le malheureux grand-père asservi de l'enfant, elle avait nommé celui-ci Solomon Northup Staunton.
Perhaps, on the other hand, we have an unfortunate mannerism or some innocent resemblance to a forgotten terror, and the child dislikes us.
Peut-être, d'un autre côté, avons-nous un maniérisme malheureux ou une ressemblance innocente avec une terreur oubliée, et l'enfant ne nous aime pas.
I followed the procession and wept aloud as I saw little children of my own race follow the unfortunate man and taunt him with jeers.
Je suivis le cortège et pleurai à haute voix en voyant de petits enfants de ma propre race suivre le malheureux et le harceler de leurs railleries.
The swamps were hunted through and through in vain, when, being unable to wreak their revenge upon the murderer, the mob turned its attention to his unfortunate relatives.
Les marais furent fouillés de fond en comble en vain ; ne pouvant assouvir sa vengeance sur le meurtrier, la foule tourna alors son attention vers ses malheureux parents.
Against the wife and mother-in-law of the unfortunate man there was not the slightest evidence and the coroner's jury was fair enough to give them their liberty.
Il n'y avait pas la moindre preuve contre la femme et la belle-mère du malheureux, et le jury du coroner fut assez équitable pour leur rendre la liberté.
Let us now turn to the terrible state of affairs under which the unfortunate inhabitants of these quaint towns of Northern France are suffering.
Venons-en maintenant à la terrible situation dont souffrent les malheureux habitants de ces villes pittoresques du nord de la France.
“Do you laugh because you are successful or because another is unfortunate?”
« Ris-tu parce que tu réussis ou parce qu'un autre est malheureux ? »
The unfortunate wight is the one who can take many glasses without betraying a sign, who must take numerous glasses in order to get the "kick."
Le malheureux est celui qui peut boire de nombreux verres sans en montrer le moindre signe, qui doit en boire beaucoup pour sentir le « coup de fouet ».
The unfortunate governor's ukase had precipitated a general debauch for all hands.
L'oukase du malheureux gouverneur avait déclenché une beuverie générale de tous les équipages.
Some unfortunate patients persevered with the treatment although suffering pain described as excruciating.
Certains malheureux patients poursuivirent le traitement bien qu’ils souffrissent de douleurs qualifiées d’atroces.
Why should Synesius, asks Mersenne, consider himself unfortunate, because he had not a hydrometer?
Pourquoi Synésios, demande Mersenne, se serait-il estimé malheureux de ne pas avoir d’hydromètre ?
At their request he consented to relax his hold on the unfortunate clerk.
À leur demande, il consentit à relâcher le malheureux greffier.
It was most unfortunate that a landing had to be made without a harbor, particularly as a gale was in pursuit of the vessel.
Il était très malheureux de devoir atterrir sans port, d’autant qu’un coup de vent poursuivait le navire.
I have looked into the eyes of so many wild animals that I feel sure I did not mistake the feelings of this unfortunate snake.
J’ai regardé dans les yeux tant d’animaux sauvages que je suis certain de ne pas m’être trompé sur les sentiments de ce malheureux serpent.
The unfortunate schoolmaster found himself taking the measure of the sanded floor, amid the general uproar of the school.
Le malheureux maître se retrouva étalé de tout son long sur le sol sablé, au milieu du tumulte général de l’école.
The unfortunate explorer took very little interest in animated nature, except as it contributed to the sum of his daily food, which was then the all-important subject of his thoughts.
Le malheureux explorateur s’intéressait fort peu à la nature vivante, sauf dans la mesure où elle contribuait à sa nourriture quotidienne, qui était alors l’objet essentiel de ses pensées.
The unfortunate hawk was quite powerless.
Le malheureux busard était tout à fait impuissant.