upon
Examples
Once upon a time I taught school in the hills of Tennessee, where the broad dark vale of the Mississippi begins to roll and crumple to greet the Alleghanies.
Il y a longtemps, j'enseignais dans les collines du Tennessee, là où la large et sombre vallée du Mississippi commence à onduler et à se plisser à la rencontre des Alleghenys.
Once upon a time we knew country life so well and city life so little, that we illustrated city life as that of a closely crowded country district.
Autrefois, nous connaissions si bien la vie à la campagne et si peu la vie en ville, que nous représentions la vie en ville comme celle d'une campagne très peuplée.
A resistless feeling of depression falls slowly upon us, despite the gaudy sunshine and the green cottonfields.
Un sentiment de dépression irrésistible s'abat lentement sur nous, malgré le soleil éclatant et les champs de coton verts.
Daily the Negro is coming more and more to look upon law and justice, not as protecting safeguards, but as sources of humiliation and oppression.
Chaque jour, le Noir en vient de plus en plus à considérer le droit et la justice, non pas comme des garanties protectrices, mais comme des sources d'humiliation et d'oppression.
Thus Negroes came to look upon courts as instruments of injustice and oppression, and upon those convicted in them as martyrs and victims.
Ainsi, les Noirs en sont venus à considérer les tribunaux comme des instruments d’injustice et d’oppression, et ceux qui y étaient condamnés comme des martyrs et des victimes.
Moreover, the religious growth of millions of men, even though they be slaves, cannot be without potent influence upon their contemporaries.
De plus, la croissance religieuse de millions d’hommes, même s’ils sont esclaves, ne peut se faire sans une puissante influence sur leurs contemporains.
He stepped out into the twilight, looked back upon the narrow little pulpit with a weary smile, and locked the door.
Il sortit dans le crépuscule, regarda la petite chaire étroite avec un sourire las et verrouilla la porte.
He seemed a young man pleasant to look upon, as he sat on the great black stump at the edge of the pines idly swinging his legs and smoking.
Il semblait être un jeune homme agréable à regarder, assis sur la grande souche noire à l'orée des pins, balançant nonchalamment ses jambes et fumant.
Thomas Wentworth Higginson hastened to tell of these songs, and Miss McKim and others urged upon the world their rare beauty.
Thomas Wentworth Higginson s'est empressé de parler de ces chansons, et Miss McKim et d'autres ont souligné au monde leur rare beauté.
The first duty which is at this time imposed upon those who direct our affairs is to educate the democracy
Le premier devoir qui s'impose aujourd'hui à ceux qui dirigent nos affaires est d'éduquer la démocratie.
If society is tranquil, it is not because it relies upon its strength and its well-being, but because it knows its weakness and its infirmities
Si la société est tranquille, ce n'est pas parce qu'elle compte sur sa force et son bien-être, mais parce qu'elle connaît sa faiblesse et ses infirmités.
Upon the right shore of the river are seen immense plains, as smooth as if the husbandman had passed over them with his roller.
Sur la rive droite du fleuve, on voit d'immenses plaines, aussi lisses que si le laboureur les avait parcourues avec son rouleau.
The civilization of New England has been like a beacon lit upon a hill, which, after it has diffused its warmth around, tinges the distant horizon with its glow.
La civilisation de la Nouvelle-Angleterre a été comme un phare allumé sur une colline qui, après avoir diffusé sa chaleur, teinte de sa lueur l'horizon lointain.
But the law of equal division exercises its influence not merely upon the property itself, but it affects the minds of the heirs, and brings their passions into play.
Mais la loi du partage égal exerce son influence non seulement sur la propriété elle-même, mais elle affecte l'esprit des héritiers et met en jeu leurs passions.
What is called family pride is often founded upon an illusion of self-love.
Ce qu’on appelle la fierté familiale est souvent fondée sur une illusion d’amour-propre.
The law of equal distribution proceeds by two methods: by acting upon things, it acts upon persons; by influencing persons, it affects things.
La loi du partage égal agit de deux façons : en agissant sur les choses, elle agit sur les personnes ; en influençant les personnes, elle transforme les choses.
To conceive of men remaining forever unequal upon one single point, yet equal on all others, is impossible; they must come in the end to be equal upon all.
Il est impossible de concevoir que les hommes restent toujours inégaux sur un seul point tout en étant égaux sur tous les autres ; ils doivent finir par être égaux en tout.
The townships of New England remained as they were before; and although they are now subject to the State, they were at first scarcely dependent upon it.
Les townships de la Nouvelle-Angleterre sont restés tels qu'ils étaient auparavant ; et bien qu'ils soient aujourd'hui soumis à l'État, ils n'en dépendaient guère au début.
The Americans have borrowed from the English, their fathers, the idea of an institution which is unknown upon the continent of Europe: I allude to that of the Justices of the Peace.
Les Américains ont emprunté aux Anglais, leurs pères, l'idée d'une institution inconnue sur le continent européen : je fais allusion à celle des juges de paix.
The demands made upon a township are in general plain and accurately defined
Les exigences imposées à une commune sont généralement claires et définies avec précision