vault
Examples
An iron-bound door led into an adjoining cell, or vault, wholly destitute of windows, or any means of admitting light.
Une porte ferrée donnait accès à une cellule voisine, ou caveau, totalement dépourvue de fenêtres et de tout moyen de laisser entrer la lumière.
The question whether the body of Sir Thomas More lies in the family vault will probably never be definitely answered.
La question de savoir si le corps de sir Thomas More repose dans le caveau familial ne recevra probablement jamais de réponse définitive.
Fracture of the base of the skull usually occurs from an injury to the vault, not by contre coup, but by extension of a fissure found higher up in the skull.
La fracture de la base du crâne résulte généralement d'une lésion de la voûte, non par contrecoup, mais par prolongement d'une fissure située plus haut dans le crâne.
In the center of each vault was an opening through which men in armor could be let down quickly.
Au centre de chaque voûte se trouvait une ouverture par laquelle on pouvait descendre rapidement des hommes en armure.
The roof of the transept is almost entirely of wood, though in the form of a quadripartite stone vault with longitudinal and transverse ridge pieces.
La toiture du transept est presque entièrement en bois, bien qu’elle ait la forme d’une voûte de pierre quadripartite avec des nervures faîtières longitudinales et transversales.
Only there does the ascending line rise unobstructed from pavement to vault.
Là seulement la ligne ascendante s'élève sans obstacle du pavement à la voûte.
The sacristy is roofed with overlapping stone flags supported on a vault.
La sacristie est couverte de dalles de pierre qui se chevauchent et reposent sur une voûte.
In the vaulting of a Gothic roof it is no deceit to throw the strength into the ribs of it, and make the intermediate vault a mere shell.
Dans la voûte d'un toit gothique, il n'y a aucune tromperie à reporter la résistance sur les nervures et à faire de la voûte intermédiaire une simple coque.
The roof is a perfectly plain barrel vault without ribs.
La couverture est une voûte en berceau parfaitement simple, sans nervures.
The passage is covered by a stone vault of four bays, supported by heavy moulded ribs springing from corbels.
Le passage est couvert d'une voûte de pierre à quatre travées, soutenue par de lourdes nervures moulurées prenant naissance sur des culs-de-lampe.
A real barrel-vault would be best of all; but a good flat ceiling, such as was common in Romanesque times, would do very well.
Une véritable voûte en berceau serait ce qu'il y a de mieux ; mais un bon plafond plat, comme il était courant à l'époque romane, conviendrait très bien.
A pair of pier-arches are grouped under a single arch containing a single clerestory window, and there is a barrel-vault above all.
Une paire d'arcades entre piles est groupée sous un seul arc contenant une unique fenêtre du clair-étage, et une voûte en berceau couvre l'ensemble.
In the nave of St. Julian's itself, an Angevin clerestory and vault is set upon an arcade and triforium which may be called Norman.
Dans la nef même de Saint-Julien, un clair-étage et une voûte angevins reposent sur une arcade et un triforium que l’on peut qualifier de normands.
Above all, in the crown of the vault, is a sun with golden rays.
Tout en haut, au sommet de la voûte, se trouve un soleil aux rayons d’or.
Nelson's nephew, Lord Merton of Trafalgar, lies in a vault underneath, and at the sides are Collingwood and the Earl of Northesk, two companions in arms.
Le neveu de Nelson, lord Merton de Trafalgar, repose dans un caveau au-dessous ; sur les côtés se trouvent Collingwood et le comte de Northesk, deux compagnons d’armes.
Noise and unrest seem far from it, and underneath its solid rounded vault is peace and shelter from the world.
Le bruit et l'agitation semblent lointains, et sous sa solide voûte arrondie règnent la paix et un refuge contre le monde.
The whole surface of the earth for many leagues round showed nothing but scattered lights, and the face of the earth seemed to rival the vault of heaven with starry fires.
Sur des lieues à la ronde, toute la surface de la terre n’offrait que des lumières éparses, et semblait rivaliser avec la voûte céleste par son éclat étoilé.
On the other hand, by a singular contrast, the stars shone out with unusual brilliancy, and seemed like living sparks sown upon the ebony vault that surrounded us.
Par un étrange contraste, les étoiles brillaient d’un éclat inhabituel et semblaient des étincelles vivantes semées sur la voûte noire qui nous entourait.
He lies buried in the family vault in the Canongate Churchyard.
Il est enterré dans le caveau familial du cimetière de Canongate.