vaulting
Examples
Though extremely simple, the architectural features are very interesting, the old work having been retained in the walls, piers, and windows, the vaulting alone being new.
Bien qu’extrêmement simples, les éléments architecturaux sont très intéressants, l’ouvrage ancien ayant été conservé dans les murs, les piliers et les fenêtres, seule la voûte étant neuve.
The Priory arms form the central point in the vaulting, surrounded by smaller bosses containing the emblems of the four Evangelists.
Les armes du prieuré occupent le centre de la voûte, entourées de petites clefs de voûte portant les emblèmes des quatre Évangélistes.
The ribs of the vaulting, throughout the eastern arm, are painted with simple lines of colour, with a rather pleasing effect.
Les nervures de la voûte, dans tout le bras oriental, sont peintes de simples lignes colorées qui produisent un effet assez agréable.
The never-ceasing downward and outward thrust of the vaulting is met by an equivalent resistance in pier and buttress and solid earth.
La poussée incessante de la voûte vers le bas et vers l'extérieur rencontre une résistance équivalente dans le pilier, le contrefort et la terre solide.
Many a clearstory wall was thrust apart by the vaulting's pressure.
Plus d'un mur de claire-voie fut écarté par la pression de la voûte.
The vaulting has wall-ribs, cross-springers, and groin-ribs, and is rather high-pitched.
La voûte possède des nervures murales, transversales et diagonales, et elle est assez aiguë.
The capitals of the Decorated vaulting-shafts are better executed in this aisle than in the other.
Les chapiteaux des supports de la voûte du gothique décoré sont mieux exécutés dans ce bas-côté que dans l'autre.
The present ceiling was put up by Sir Gilbert Scott, who, it is said, would have restored the vaulting had funds allowed.
Le plafond actuel fut posé par sir Gilbert Scott qui, dit-on, aurait restauré la voûte si les fonds l'avaient permis.
In the vaulting of a Gothic roof it is no deceit to throw the strength into the ribs of it, and make the intermediate vault a mere shell.
Dans la voûte d'un toit gothique, il n'y a aucune tromperie à reporter la résistance sur les nervures et à faire de la voûte intermédiaire une simple coque.
Looking upwards the visitor will note the beauty of the vaulting and the bosses placed at the intersection of the ribs.
En levant les yeux, le visiteur remarquera la beauté de la voûte et des clefs placées à l'intersection des nervures.
The choir vaulting is about twenty feet higher than that of the nave.
La voûte du chœur est environ vingt pieds plus haute que celle de la nef.
The vaulting is lierne vaulting, with short ribs, which connect the main ribs together.
La voûte est une voûte à liernes, avec de courtes nervures reliant les nervures principales.
The lierne vaulting of the vestibule is very delicate (the ribs, it will be noted, are run differently in the four quarters of the roof), and the pendants form a cross.
La voûte à liernes du vestibule est très délicate (les nervures suivent des tracés différents dans les quatre quartiers de la couverture), et les pendentifs forment une croix.
Within, there is no vaulting, and a mean wooden roof has been thrown across at about half the proper length.
À l'intérieur, il n'y a pas de voûte, et une médiocre toiture de bois a été jetée en travers à environ la moitié de la longueur prévue.
At Chartres the height is lost through the great width, and through the use of a low spring for the vaulting arch.
À Chartres, la hauteur se perd à cause de la grande largeur et du départ bas de l’arc de la voûte.
The vaulting, too heavy for its supports, was quadripartite, with cross springers intervening, and the longitudinal rib unbroken.
La voûte, trop lourde pour ses supports, était quadripartite, avec des nervures transversales intermédiaires et une nervure longitudinale ininterrompue.
Westward, the square fronts of the pillars were left bare; eastward they were covered with clustered shafts, and the springers which supported the vaulting were continued to the ground.
À l'ouest, les faces carrées des piliers furent laissées nues; à l'est, elles furent couvertes de faisceaux de colonnettes, et les naissances qui soutenaient la voûte furent prolongées jusqu'au sol.
The vaulting, owing to the severies being nearly square, is regular
La voûte, les quartiers étant presque carrés, est régulière.
The vaulting comes down to the upper tier of windows.
La voûte descend jusqu’au rang supérieur des fenêtres.
Thus the entire vaulting will be completely supported on iron.
Ainsi, toute la voûte sera entièrement soutenue par le fer.