whatever
Examples
The democracy of France, checked in its course or abandoned to its lawless passions, has overthrown whatever crossed its path, and has shaken all that it has not destroyed.
La démocratie française, arrêtée dans sa course ou abandonnée à ses passions anarchiques, a renversé tout ce qui rencontrait son passage et ébranlé tout ce qu'elle n'avait pas détruit.
The town, or tithing, as the smallest division of a community, must necessarily exist in all nations, whatever their laws and customs may be
La commune, ou tithing, plus petite division d'une société, doit nécessairement exister chez toutes les nations, quelles que soient leurs lois et leurs coutumes.
It was never assumed in the United States that the citizen of a free country has a right to do whatever he pleases
Aux États-Unis, on n’a jamais supposé que le citoyen d’un pays libre avait le droit de faire ce qu’il voulait.
Whatever exertions may be made, no true power can be founded among men which does not depend upon the free union of their inclinations
Quels que soient les efforts déployés, aucun véritable pouvoir ne peut être fondé parmi les hommes qui ne dépende de la libre union de leurs inclinations.
A lawsuit, of whatever nature it may be, is always a difficult and expensive undertaking.
Un procès, quelle qu'en soit la nature, est toujours une entreprise difficile et coûteuse.
The political jurisdiction which is established by the laws of Europe is intended to try great offenders, whatever may be their birth, their rank, or their powers in the State
La juridiction politique instituée par les lois de l'Europe est destinée à juger les grands délinquants, quels que soient leur naissance, leur rang ou leurs pouvoirs dans l'État.
Ambassadors are the representatives of nations in a state of amity with the Union, and whatever concerns these personages concerns in some degree the whole Union.
Les ambassadeurs sont les représentants des nations en amitié avec l'Union, et tout ce qui concerne ces personnages concerne, dans une certaine mesure, l'Union tout entière.
Every government, whatever may be its constitution, requires the means of constraining its subjects to discharge their obligations, and of protecting its privileges from their assaults.
Tout gouvernement, quelle que soit sa constitution, a besoin des moyens de contraindre ses sujets à remplir leurs obligations, et de protéger ses privilèges de leurs assauts.
For my part, I am persuaded that in all governments, whatever their nature may be, servility will cower to force, and adulation will cling to power.
Pour ma part, je suis persuadé que dans tous les gouvernements, quelle que soit leur nature, la servilité s'effacera devant la force, et l'adulation s'accrochera au pouvoir.
In whatever manner the jury be applied, it cannot fail to exercise a powerful influence upon the national character
Quelle que soit la manière dont le jury est appliqué, il ne peut manquer d'exercer une puissante influence sur le caractère national.
Princes had the right, but they had neither the means nor the desire, of doing whatever they pleased.
Les princes avaient le droit, mais ils n'avaient ni les moyens ni le désir de faire ce qu'ils voulaient.
Whatever the white man wanted and asked of the Indian, the latter willingly gave.
Tout ce que l'homme blanc voulait et demandait à l'Indien, celui-ci le donnait volontiers.
Whatever may be the efforts of the Americans of the South to maintain slavery, they will not always succeed.
Quels que soient les efforts des Américains du Sud pour maintenir l’esclavage, ils n’aboutiront pas toujours.
Anarchism does not stand for military drill and uniformity; it does, however, stand for the spirit of revolt, in whatever form, against everything that hinders human growth.
L’anarchisme ne défend pas le dressage militaire et l’uniformité ; il défend en revanche l’esprit de révolte, sous quelque forme que ce soit, contre tout ce qui entrave le développement humain.
So long as tyranny exists, in whatever form, man's deepest aspiration must resist it as inevitably as man must breathe.
Tant que la tyrannie existe, sous quelque forme que ce soit, les aspirations les plus profondes de l’homme doivent y résister aussi inévitablement que l’homme doit respirer.
So far as I know there are, among the plantation hymns, no such remains of ancient ritual, mystical words whose meanings are unknown, no traces whatever of African tradition.
Autant que je sache, parmi les hymnes des plantations, il n'y a aucun vestige d'anciens rituels, aucun mot mystique dont la signification est inconnue, aucune trace de la tradition africaine.
There can be no doubt whatever that, from the eighteenth century to the twentieth, there has been a steady decrease in the size of the American family.
Il ne fait aucun doute que, du XVIIIe au XXe siècle, la taille de la famille américaine a constamment diminué.
The Materialistic Conception of History does not involve the fatalist resignation summed up in the phrase, "Whatever is, is natural, and, therefore, right."
La conception matérialiste de l’histoire n’implique pas la résignation fataliste résumée dans la phrase : « Tout ce qui est est naturel et, par conséquent, juste ».
Whatever is, whether in geology, astronomy, biology, or sociology, is the result of numberless, inevitable, related changes.
Tout ce qui existe, en géologie, en astronomie, en biologie ou en sociologie, résulte de changements innombrables, inévitables et liés entre eux.
Employers, similarly, unite to oppose whatever may threaten their class interests, without regard to other relationships.
De la même manière, les employeurs s’unissent pour s’opposer à tout ce qui pourrait menacer leurs intérêts de classe, sans égard aux autres relations.