whenever
Examples
Whenever a point could be established by the aid of written documents, I have had recourse to the original text, and to the most authentic and approved works.
Chaque fois qu'un point a pu être établi à l'aide de documents écrits, j'ai eu recours au texte original et aux ouvrages les plus authentiques et les plus approuvés.
Whenever an opinion, a political custom, or a remark on the manners of the country was concerned, I endeavored to consult the most enlightened men I met with.
Chaque fois qu'il s'agissait d'une opinion, d'une coutume politique ou d'une remarque sur les mœurs du pays, je m'efforçais de consulter les hommes les plus éclairés que je rencontrais.
Whenever the political laws of the United States are to be discussed, it is with the doctrine of the sovereignty of the people that we must begin.
Chaque fois qu’il s’agit de discuter des lois politiques des États-Unis, c’est par la doctrine de la souveraineté du peuple qu’il faut commencer.
Whenever a law which the judge holds to be unconstitutional is argued in a tribunal of the United States he may refuse to admit it as a rule
Lorsqu'une loi que le juge estime inconstitutionnelle est invoquée devant un tribunal des États-Unis, il peut refuser de l'admettre comme règle
The errors of the legislator are exposed whenever their evil consequences are most felt, and it is always a positive and appreciable fact which serves as the basis of a prosecution.
Les erreurs du législateur sont révélées chaque fois que leurs conséquences néfastes se font le plus sentir, et c'est toujours un fait positif et appréciable qui sert de base à une poursuite.
Whenever the laws of the United States are attacked, or whenever they are resorted to in self-defence, the Federal courts must be appealed to.
Chaque fois que les lois des États-Unis sont attaquées, ou chaque fois qu'on y a recours en cas de légitime défense, il faut faire appel aux tribunaux fédéraux.
It was assumed that money would be forthcoming from the members whenever it was needed to dispatch ships to the coast.
On supposait que l'argent serait fourni par les membres chaque fois que cela serait nécessaire pour envoyer des navires vers la côte.
Whenever any person subscribed more than four hundred pounds, he was allowed to pay the excess in eight quarterly payments beginning with the 24th of June, 1663.
Chaque fois qu'une personne souscrivait plus de quatre cents livres, elle était autorisée à payer l'excédent en huit versements trimestriels à compter du 24 juin 1663.
I listened intently for some sign or sound of life, but nothing broke the oppressive silence, save the clinking of my chains, whenever I chanced to move.
J'écoutais attentivement un signe ou un bruit de vie, mais rien ne brisait le silence oppressant, à l'exception du tintement de mes chaînes, chaque fois qu'il m'arrivait de bouger.
We proceeded slowly, Ford telling us to take our time and sit down and rest whenever we desired—a privilege that was taken advantage of quite frequently.
Nous avons avancé lentement, Ford nous disant de prendre notre temps, de nous asseoir et de nous reposer quand nous le souhaitions – un privilège dont nous profitions assez fréquemment.
All of us would be assembled in the large room of the great house, whenever Epps came home in one of his dancing moods.
Nous étions tous rassemblés dans la grande salle de la grande maison, chaque fois qu'Epps rentrait à la maison dans l'une de ses humeurs dansantes.
The young men and maidens of Holmesville always knew there was to be a jollification somewhere, whenever Platt Epps was seen passing through the town with his fiddle in his hand.
Les jeunes hommes et les jeunes filles de Holmesville savaient toujours qu'il y aurait une réjouissance quelque part, chaque fois que Platt Epps était vu traverser la ville avec son violon à la main.
I was in a fever of suspense whenever Bass visited Marksville, and could scarcely close my eyes until his return.
J'étais dans une fièvre de suspense chaque fois que Bass visitait Marksville, et je pouvais à peine fermer les yeux jusqu'à son retour.
It proves that whenever any one has truths of saving power to commit to the world, there are many who, as his messengers, are ready to convey them.
Cela prouve que, chaque fois que quelqu'un a des vérités d'une puissance salvatrice à confier au monde, nombreux sont ceux qui sont prêts à les transmettre comme ses messagers.
the good housewife calling on her neighbor for a loan of flour or meal, promising to return the same in sugar or dried fruit whenever the need might arise.
la bonne ménagère demandait à sa voisine de lui prêter de la farine ou de la semoule, promettant de lui rendre l'équivalent en sucre ou en fruits séchés dès que le besoin s'en ferait sentir.
Of course whenever a motte was thrown up, the first castle upon it must have been a wooden one.
Bien entendu, chaque fois qu'une motte était élevée, le premier château qui y prenait place devait être en bois.
whenever men collect together as a distinct community, the notion of honor instantly grows up amongst them;
chaque fois que des hommes se réunissent en une communauté distincte, la notion d'honneur naît aussitôt parmi eux ;
Despotical power is an absolute, arbitrary power one man has over another, to take away his life, whenever he pleases.
Le pouvoir despotique est un pouvoir absolu et arbitraire qu’un homme a sur un autre, lui permettant de lui ôter la vie quand il lui plaît.
Whenever the society is dissolved, it is certain the government of that society cannot remain.
Chaque fois que la société est dissoute, il est certain que son gouvernement ne peut subsister.
In Germany they fight with the bourgeoisie whenever it acts in a revolutionary way against the absolute monarchy, the feudal squirearchy, and the petty bourgeoisie.
En Allemagne, ils luttent aux côtés de la bourgeoisie chaque fois qu’elle agit de façon révolutionnaire contre la monarchie absolue, la noblesse terrienne féodale et la petite bourgeoisie.