wherever
Examples
“Wherever the country is poor,” cried Arthur Young, “it is in the hands of metayers,” and “their condition is more wretched than that of day-laborers.”
« Partout où le pays est pauvre, s'écria Arthur Young, il est aux mains des métayers », et « leur condition est plus misérable que celle des journaliers ».
The village or township is the only association which is so perfectly natural that wherever a number of men are collected it seems to constitute itself.
Le village ou la commune est la seule association si parfaitement naturelle que partout où un certain nombre d'hommes sont rassemblés, elle semble se constituer.
Relief work in Toronto was looked after by a Ladies' Auxiliary, this being the general practice wherever branches were organized.
À Toronto, les secours étaient pris en charge par un comité auxiliaire de dames, comme c'était l'usage partout où des sections étaient créées.
Little Negro congregations, under the leadership of Negro preachers, sprang up wherever they Were tolerated.
De petites communautés noires, dirigées par des prédicateurs noirs, apparurent partout où elles étaient tolérées.
The child answered: "Wherever God wishes me to go."
L'enfant répondit : « Là où Dieu veut que j'aille. »
Wherever, as in Germany, the Socialist movement is strong, Anarchism is impotent and weak.
Partout où le mouvement socialiste est fort, comme en Allemagne, l'anarchisme est impuissant et faible.
Wherever the young people assembled to dance, I was almost invariably there.
Partout où les jeunes se réunissaient pour danser, j'étais presque toujours là.
He had no fixed residence that I ever heard of, but passed from one plantation to another, wherever he could find employment.
À ma connaissance, il n'avait pas de résidence fixe, mais il passait d'une plantation à l'autre partout où il pouvait trouver du travail.
The warm and hearty sympathies of us all, however, were with poor Wiley, wherever he might be.
Cependant, nos sympathies chaleureuses et sincères allaient au pauvre Wiley, où qu'il se trouve.
Lew flitted from one plantation to another, in the dead of night, preaching a crusade to Mexico, and, like Peter the Hermit, creating a furor of excitement wherever he appeared.
Lew volait d'une plantation à l'autre, en pleine nuit, prêchant une croisade au Mexique et, comme Pierre l'Ermite, créant une fureur d'excitation partout où il apparaissait.
Wherever, at the head of some new undertaking, you see the government in France, or a man of rank in England, in the United States you will be sure to find an association.
Partout où vous voyez à la tête d'une entreprise nouvelle le gouvernement en France, ou un homme de rang en Angleterre, vous trouverez assurément une association aux États-Unis.
Wherever independent proletarian movements continued to show signs of life, they were ruthlessly hunted down.
Partout où des mouvements prolétariens indépendants continuaient à donner des signes de vie, ils étaient impitoyablement pourchassés.
The bourgeoisie, wherever it has got the upper hand, has put an end to all feudal, patriarchal, idyllic relations.
Partout où elle a pris le dessus, la bourgeoisie a mis fin à toutes les relations féodales, patriarcales et idylliques.
Wherever rough work and low wages go together, we have a job for the immigrant.
Partout où vont ensemble le travail pénible et les bas salaires, nous avons un emploi pour l'immigrant.
For though the water, wherever poured in, must have a swelling and curvature in the centre, yet the extremities on the right and left must be on a level with each other.
Bien que l’eau, où qu’elle soit versée, forme nécessairement un renflement et une courbure au centre, ses extrémités droite et gauche doivent être au même niveau.
Hence, wherever a sundial is to be constructed, we must take the equinoctial shadow of the place.
Ainsi, partout où l’on doit construire un cadran solaire, il faut prendre l’ombre équinoxiale du lieu.
The American impulse towards mob-murder has always been strong whenever and wherever the rise of the Negro, either free or enslaved, has been considered vitally obnoxious to the community.
Le penchant américain pour le meurtre par la foule a toujours été fort partout où l’élévation des Noirs, libres ou esclaves, était jugée profondément nuisible à la communauté.
But wherever a Jew goes no matter how long he stays he remains a Jew.
Mais où qu'aille un Juif et aussi longtemps qu'il y reste, il demeure juif.
Alkalies are used wherever there is an excess of acid in the system, whatever that acid may be.
Les alcalis sont utilisés partout où il existe un excès d'acide dans l'organisme, quel que soit cet acide.
Whisky-drinkers are seen staggering through the streets or lying insensible in some corner, wherever this beverage is used.
Partout où l'on consomme du whisky, on voit ses buveurs tituber dans les rues ou gésir sans connaissance dans quelque coin.